Rollup merge of rust-lang#102763 - compiler-errors:nits, r=cjgillot

Some diagnostic-related nits

1. Use `&mut Diagnostic` instead of `&mut DiagnosticBuilder<'_, T>`
2. Make `diag.span_suggestions` take an `IntoIterator` instead of `Iterator`, just to remove some `.into_iter` calls on the caller.

idk if I should add a lint to make sure people use `&mut Diagnostic` instead of `&mut DiagnosticBuilder<'_, T>` in cases where we're just, e.g., adding subdiagnostics to the diagnostic... maybe a followup.

Author: compiler-errors