更新 翻译标准／校对规则

完成第二集翻译， close #2

Author: ApolloZhu

README.md

@@ -14,7 +14,7 @@
 
 ----
 
-翻译进度: ![1集](http://progressed.io/bar/1?scale=6&suffix=%E9%9B%86)。关于如何获得更新，请查看 [常见问题与解答](./SUPPORT.md) 中的字幕更新章节。
+翻译进度: ![2集](http://progressed.io/bar/2?scale=6&suffix=%E9%9B%86)。关于如何获得更新，请查看 [常见问题与解答](./SUPPORT.md) 中的字幕更新章节。
 
 课程录像会作为合集同步上传 [bilibili](https://www.bilibili.com/video/av16339375/)；字幕会在每集校对后作为弹幕上传。
 

subtitles/3. Swift Programming Language.srt

@@ -4215,62 +4215,77 @@ something like chosen index not in the cards.
 1003
 00:50:59,523 --> 00:51:02,091
 So that, so now if someone calls to choose
+这样的话，其他人调用 chooseCard
 
 1004
 00:51:02,159 --> 00:51:04,860
 card at minus one, it's gonna crash right away and
+传入负一，那就会直接崩溃
 
 1005
 00:51:04,928 --> 00:51:06,695
 put that on the console. And they're gonna be like,
+然后显示这个信息到控制台里。调用的人就知道
 
 1006
 00:51:06,763 --> 00:51:08,564
 oh, shows the index not on the card, oh, and
+哦，说索引不在 cards 数组里，哦
 
 1007
 00:51:08,632 --> 00:51:11,667
 I passed minus one. You see, they're gonna one stop shop.
+我传的是 -1。你看，一步到位
 
 1008
 00:51:11,735 --> 00:51:14,803
 Know what they did. And with the similar thing thing down
+能知道他们干了什么。下面这也是类似的
 
 1009
 00:51:14,872 --> 00:51:18,239
 here for number of pairs of cards because it's illegal to
+对于 numberOfPairsOfCards，是不能有
 
 1010
 00:51:18,308 --> 00:51:22,678
 have 0 or less pairs of cards. You have to have at least one
+0 或者更少对卡片的。你必须要有至少一对
 
 1011
 00:51:22,747 --> 00:51:25,514
 pair of card. So here I'm just gonna have the assertion be
+卡片，所以我这里就加个断言
 
 1012
 00:51:25,583 --> 00:51:29,184
 that the number of Pairs Of Cards is greater than 0.
+确保 numberOfPairsOfCards 大于 0
 
 1013
 00:51:29,253 --> 00:51:30,986
 And if there is an error then I'm gonna say yes,
+如果不是的话，那我就会说
 
 1014
 00:51:31,054 --> 00:51:34,890
 I'm in the concentrations Init and
+我在 Concentration.init 里
 
 1015
 00:51:34,959 --> 00:51:40,629
 you passed me this number of pairs of cards right here and
+然后是你传给我的这个 numberOfPairsOfCards
 
 1016
 00:51:40,698 --> 00:51:45,100
 the problem here is that you must have at least
+问题是你必须至少有
 
 1017
 00:51:45,169 --> 00:51:49,604
 one pair of cards. Okay? So, you see how I'm, I'm using
+一对卡片。好吧？
 
 1018
 00:51:49,673 --> 00:51:53,476

translation-style-guide.md

@@ -4,11 +4,12 @@
 
 1. 请大家翻译和校对的时候尽量对照原视频，结合上下文，不要望文生义
 2. 如保持英文顺序会影响中文理解，为保证行文流畅，应采用理解优先原则，优先按中文断句
-3. 当说话的人变更时，请加 `>>` 来区分。如：Question? >> Is it？ >> Yes.
-4. 出现 Okay，All Right，Now 等语气词，请结合上下文选择合适的翻译，或省略不翻
-5. 学生提问的部分如果听不清楚，字幕也不全（[INAUDIBLE]），但是老师回答时候把问题复述了一遍，字幕可译为 `>> [学生提问]`
-6. 出现 [COUGH]，[LAUGH]，[NOISE]，[BLANK_AUDIO]，[INAUDIBLE] 等，请自行把握，可结合上下文选择省略不翻译
-7. 卖萌请不要使用字符表情，比如（*3）看起来就像是备注；如果是标注说了三遍，请使用 x3 标记
+3. 注意代词的指代对象，区分“它”，“他”，“她”的使用，“其他”除外
+4. 当说话的人变更时，请加 `>>` 来区分。如：Question? >> Is it？ >> Yes.
+5. 出现 Okay，All Right，Now 等语气词，请结合上下文选择合适的翻译，或省略不翻
+6. 学生提问的部分如果听不清楚，字幕也不全（[INAUDIBLE]），但是老师回答时候把问题复述了一遍，字幕可译为 `>> [学生提问]`
+7. 出现 [COUGH]，[LAUGH]，[NOISE]，[BLANK_AUDIO]，[INAUDIBLE] 等，请自行把握，可结合上下文选择省略不翻译
+8. 卖萌请不要使用字符表情，比如（*3）看起来就像是备注；如果是标注说了三遍，请使用 x3 标记
 
 ## 格式要求
 
@@ -27,7 +28,7 @@
 1. 修改错别字，明显的笔误，大小写错误（包括原英文字幕中的错误）
 2. 如能找到对应的 Swift Evolution 编号，以类似（在 SE-0065 之前）… 注明
 3. 如能确定特定的 Swift 语言版本，以类似（在 Swift 4 之前）… 或（对于 Swift 3）… 注明
-4. 如果完全错误，尝试以类似 …（误：原因）或（注：补充）说明。如空间不够，可适当调整上下文。参考第三课 1303 和 420
+4. 如果完全错误，尝试以类似 …（误：原因）或（注：补充）说明。如空间不够，可适当调整上下文。参考 iOS 10 第三课 [420](https://github.com/ApolloZhu/Developing-iOS-10-Apps-with-Swift/blob/master/subtitles/3.%20More%20Swift%20and%20the%20Foundation%20Framework.srt#L2100) 和 [1304](https://github.com/ApolloZhu/Developing-iOS-10-Apps-with-Swift/blob/master/subtitles/3.%20More%20Swift%20and%20the%20Foundation%20Framework.srt#L6521)
 
 ## 翻译术语（Terminology）的要求
 
@@ -47,10 +48,9 @@
 
 #### 术语的特殊处理
 
-1. 如果想在同时翻译并保留原文，请根据情况从以下的格式中选用一种
-	1. 用逗号隔开。例：这是 Navigator，导航面板
-	2. 用括号补充。例：MVC，即 Model（模型）-View（视图）-Controller（控制器）
-2. 不翻译通用的名称，如 MVC，iPhone，Xcode，Storyboard 等
+1. 如果想在同时翻译并保留原文，请用括号补充。
+	- 例：MVC，即 Model（模型）-View（视图）-Controller（控制器）
+2. 不翻译通用的名称，如 MVC，iPhone，Xcode，storyboard 等
 3. 不翻译直接引用的代码，包括但不限于
 	- Swift 语言关键字：如 true，false 等
 	- 类／结构体／元组类型的名称：如 UIView，String 等