chore(pymongo): update pymongo test (#10810)

Update pymongo test to account for module changes in `Server` with the
new release of `4.9.x`

## Checklist
- [x] PR author has checked that all the criteria below are met
- The PR description includes an overview of the change
- The PR description articulates the motivation for the change
- The change includes tests OR the PR description describes a testing
strategy
- The PR description notes risks associated with the change, if any
- Newly-added code is easy to change
- The change follows the [library release note
guidelines](https://ddtrace.readthedocs.io/en/stable/releasenotes.html)
- The change includes or references documentation updates if necessary
- Backport labels are set (if
[applicable](https://ddtrace.readthedocs.io/en/latest/contributing.html#backporting))

## Reviewer Checklist
- [x] Reviewer has checked that all the criteria below are met 
- Title is accurate
- All changes are related to the pull request's stated goal
- Avoids breaking
[API](https://ddtrace.readthedocs.io/en/stable/versioning.html#interfaces)
changes
- Testing strategy adequately addresses listed risks
- Newly-added code is easy to change
- Release note makes sense to a user of the library
- If necessary, author has acknowledged and discussed the performance
implications of this PR as reported in the benchmarks PR comment
- Backport labels are set in a manner that is consistent with the
[release branch maintenance
policy](https://ddtrace.readthedocs.io/en/latest/contributing.html#backporting)

---------

Co-authored-by: quinna-h <[email protected]>

Author: quinna-h

tests/contrib/pymongo/test.py

@@ -18,6 +18,12 @@
 from ..config import MONGO_CONFIG
 
 
+if pymongo.version_tuple >= (4, 9):
+    from pymongo.synchronous.server import Server
+else:
+    from pymongo.server import Server
+
+
 def test_normalize_filter():
     # ensure we can properly normalize queries FIXME[matt] move to the agent
     cases = [
@@ -713,7 +719,7 @@ def setUp(self):
         super(TestPymongoSocketTracing, self).setUp()
         patch()
         # Override server pin's tracer with our dummy tracer
-        Pin.override(pymongo.server.Server, tracer=self.tracer)
+        Pin.override(Server, tracer=self.tracer)
         # maxPoolSize controls the number of sockets that the client can instantiate
         # and choose from to perform classic operations. For the sake of our tests,
         # let's limit this number to 1