🛠 Tooling: Use the GitHub API to set up more project settings

[JoshuaKGoldberg]

Bug Report Checklist

• I have tried restarting my IDE and the issue persists.
• I have pulled the latest main branch of the repository.
• I have searched for related issues and found none that matched my issue.

Overview

#82 added usage of the gh GitHub CLI for a few project settings. But there are a few areas of project settings not doable just through that:

• Checking Automatically delete head branches
• Checking Limit how many branches and tags can be updated in a single push
• Configuring branch protections
• Disabling Wikis
• Required CI jobs

Those should also be set up for repositories, so you don't have to do it manually.

Additional Info

I'd like to use octokit.js or some equivalent to also set those up in scripts/setup.js.