[MLIR] rewrite AffineStructures and Presburger tests to use the parser

This commit rewrites most existing unittests involving FlatAffineConstraints to use the parsing utility. This helps to make the tests more understandable.

Reviewed By: arjunp

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D115920

Author: Dinistro