fix a zh-tw translation issue found by @skyran1278

Author: yingang

bin/zh-tw.py

@@ -10,6 +10,7 @@ def convert(src_path, dst_path, cfg='s2twp.json'):
                 .replace('髮布', '釋出')
                 .replace('髮生', '發生')
                 .replace('髮出', '發出')
+                .replace('嚐試', '嘗試')
                 for line in src))
     print("convert %s to %s" % (src_path, dst_path))
 

zh-tw/ch3.md

@@ -182,7 +182,7 @@ $ cat database
 
 * 有新寫入時，將其新增到記憶體中的平衡樹資料結構（例如紅黑樹）。這個記憶體樹有時被稱為 **記憶體表（memtable）**。
 * 當 **記憶體表** 大於某個閾值（通常為幾兆位元組）時，將其作為 SSTable 檔案寫入硬碟。這可以高效地完成，因為樹已經維護了按鍵排序的鍵值對。新的 SSTable 檔案將成為資料庫中最新的段。當該 SSTable 被寫入硬碟時，新的寫入可以在一個新的記憶體表例項上繼續進行。
-* 收到讀取請求時，首先嚐試在記憶體表中找到對應的鍵，如果沒有就在最近的硬碟段中尋找，如果還沒有就在下一個較舊的段中繼續尋找，以此類推。
+* 收到讀取請求時，首先嘗試在記憶體表中找到對應的鍵，如果沒有就在最近的硬碟段中尋找，如果還沒有就在下一個較舊的段中繼續尋找，以此類推。
 * 時不時地，在後臺執行一個合併和壓縮過程，以合併段檔案並將已覆蓋或已刪除的值丟棄掉。
 
 這個方案效果很好。它只會遇到一個問題：如果資料庫崩潰，則最近的寫入（在記憶體表中，但尚未寫入硬碟）將丟失。為了避免這個問題，我們可以在硬碟上儲存一個單獨的日誌，每個寫入都會立即被追加到這個日誌上，就像在前面的章節中所描述的那樣。這個日誌沒有按排序順序，但這並不重要，因為它的唯一目的是在崩潰後恢復記憶體表。每當記憶體表寫出到 SSTable 時，相應的日誌都可以被丟棄。