[TEST] packaging tests: add windows boxes

Vagrant boxes now include options for windows server 2012r2 and server
2016. Since licensing prevents us from providing windows images, they're
only configured in vagrant if passed via environment variables. The
windows boxes aren't used in gradle's packaging tests yet.

For elastic#26741

Author: andyb-elastic