refactor: add images referenced in README.md (#799)

## Description

Seems that some assets were not moved to the `cattle-ops` organization.
I added the images referenced in the `README.md`s to a separate
directory.

Author: kayman-mk