feat: support chai 5.x in peer dependency (#284)

This seems to work with chai 5.x so we can just bump the peer dependency
semver range for now.

Also updates the lockfile to a newer version.

Author: 43081j