chore: bump webdriverio to 9.12.0 and friends (#4907)

Author: thomashohn

Diff for: package.json

@@ -131,7 +131,7 @@
     "@types/chai": "4.3.19",
     "@types/inquirer": "9.0.7",
     "@types/node": "22.13.0",
-    "@wdio/sauce-service": "9.10.1",
+    "@wdio/sauce-service": "9.12.0",
     "@wdio/selenium-standalone-service": "8.15.0",
     "@wdio/utils": "9.11.0",
     "@xmldom/xmldom": "0.9.7",
@@ -171,7 +171,7 @@
     "typedoc-plugin-markdown": "4.4.2",
     "typescript": "5.8.2",
     "wdio-docker-service": "3.2.1",
-    "webdriverio": "9.10.1",
+    "webdriverio": "9.12.0",
     "xml2js": "0.6.2",
     "xpath": "0.0.34"
   },