Update deps & add generate_lib task

- Remove plugin dependency on protobuf since it's no longer required.
- Update poethepoet to for better pyproject toml syntax support
- Add handy generate_lib poe task for maintaining generated libs

Author: nat-n