Set version in local transport when serialization exceptions

We added version dependent serialziation in #22703 which triggers a bug in
LocalTransport that misses to set the serializatoin version when an exception
is serialized. This is only relevant for tests since local transport has by-definition
the same version on both ends in production.

Closes #22784

Author: s1monw

core/src/main/java/org/elasticsearch/transport/local/LocalTransportChannel.java

@@ -94,6 +94,7 @@ public void sendResponse(TransportResponse response, TransportResponseOptions op
     @Override
     public void sendResponse(Exception exception) throws IOException {
         BytesStreamOutput stream = new BytesStreamOutput();
+        stream.setVersion(version);
         writeResponseExceptionHeader(stream);
         RemoteTransportException tx = new RemoteTransportException(targetTransport.nodeName(),
                 targetTransport.boundAddress().boundAddresses()[0], action, exception);