[DOCS] Remove unused docinfo.xml files (#50661)

This change is no-op.

The `index-docinfo.xml` and `index.x-docinfo.xml` were replaced by the
`index-extra-title-page.html` file in #50189.

Now that our documentation is built using direct HTML rather than
docbook, these XML files are no longer used.

Author: jrodewig