Remove groovy client docs (#42731)

The groovy client api was a wrapper around the transport client.
However, it has not been published since 2.4, as it had many issues with
the java security manager. This commit removes the docs from master for
the groovy client.

relates #42638

Author: rjernst