[DOCS] Reformat keyword_marker token filter (#54076)

Makes the following changes to the `keyword_marker` token filter docs:

* Rewrites description and adds Lucene link
* Adds detailed analyze example
* Rewrites parameter definitions
* Adds custom analyzer and filter example

Author: jrodewig