Refactor RestoreService Restore Path (#73258)

Make the restore path a little easier to follow by splitting it up into
the cluster state update and the steps that happen before the CS update.
Also, document more pieces of it and remove some confusing redundant code.

Author: original-brownbear