build(deps): bump codecov/codecov-action from 5.1.2 to 5.3.1 (#3455)

Author: dependabot[bot]

.github/workflows/tests.yml

@@ -76,6 +76,6 @@ jobs:
 
       - name: Upload coverage to Codecov
         if: ${{ matrix.update-coverage }}
-        uses: codecov/codecov-action@1e68e06f1dbfde0e4cefc87efeba9e4643565303 # v5.1.2
+        uses: codecov/codecov-action@13ce06bfc6bbe3ecf90edbbf1bc32fe5978ca1d3 # v5.3.1
         with:
           use_oidc: true