chore(deps): Guardian library updates (#27862)

* Update editorial-permissions-client to 4.0.0

* Update pan-domain-auth-play_3-0 to 9.0.2

---------

Co-authored-by: gu-scala-steward-public-repos[bot] <108136057+gu-scala-steward-public-repos[bot]@users.noreply.github.com>

Author: gu-scala-steward-public-repos[bot]

Diff for: project/Dependencies.scala

@@ -60,8 +60,8 @@ object Dependencies {
   val macwire = "com.softwaremill.macwire" %% "macros" % "2.5.9" % "provided"
   val mockito = "org.mockito" % "mockito-all" % "1.10.19" % Test
   val paClient = "com.gu" %% "pa-client" % "7.0.12"
-  val panDomainAuth = "com.gu" %% "pan-domain-auth-play_3-0" % "7.0.0"
-  val editorialPermissions = "com.gu" %% "editorial-permissions-client" % "3.0.0"
+  val panDomainAuth = "com.gu" %% "pan-domain-auth-play_3-0" % "9.0.2"
+  val editorialPermissions = "com.gu" %% "editorial-permissions-client" % "4.0.0"
   val quartzScheduler = "org.quartz-scheduler" % "quartz" % "2.3.2"
   val redisClient = "net.debasishg" %% "redisclient" % "3.42"
   val rome = "rome" % "rome" % romeVersion