[CI] Remove outdated devops/actions/khronos_cts_test/action.yml (#12857)

Recent #12811 uses generic
`.github/workflows/sycl-linux-run-tests.yml` and the old implementation
isn't necessary.

Author: aelovikov-intel