refactor: use streaming pin api

The changes in ipfs/js-ipfs#2771 mean that
the input/output of `ipfs.pins.add` and `ipfs.pins.rm` are now
streaming so this PR updates to the new API.

Author: achingbrain