Merge pull request #194 from behrends/Strings

Strings

Author: J-Cake

1-js/05-data-types/03-string/1-ucfirst/solution.md

@@ -1,14 +1,14 @@
-We can't "replace" the first character, because strings in JavaScript are immutable.
+Wir können das erste Zeichen nicht "ersetzen", da Strings in JavaScript unveränderlich sind.
 
-But we can make a new string based on the existing one, with the uppercased first character:
+Wir können jedoch einen neuen String basierend auf dem bestehenden erstellen, mit einem großgeschriebenen ersten Buchstaben:
 
 ```js
 let newStr = str[0].toUpperCase() + str.slice(1);
 ```
 
-There's a small problem though. If `str` is empty, then `str[0]` is `undefined`, and as `undefined` doesn't have the `toUpperCase()` method, we'll get an error.
+Es gibt jedoch ein kleines Problem. Wenn `str` leer ist, dann ist `str[0]` `undefined`, und da `undefined` nicht die Methode `toUpperCase()` besitzt, erhalten wir einen Fehler.
 
-The easiest way out is to add a test for an empty string, like this:
+Der einfachste Ausweg ist, eine Überprüfung auf einen leeren String hinzuzufügen, so wie hier:
 
 ```js run demo
 function ucFirst(str) {

1-js/05-data-types/03-string/1-ucfirst/task.md

@@ -2,11 +2,10 @@ importance: 5
 
 ---
 
-# Uppercase the first character
+# Den ersten Buchstaben großschreiben
 
-Write a function `ucFirst(str)` that returns the string `str` with the uppercased first character, for instance:
+Schreibe eine Funktion `ucFirst(str)`, die den String `str` zurückgibt, wobei der erste Buchstabe großgeschrieben ist, beispielsweise:
 
 ```js
 ucFirst("john") == "John";
 ```
-

1-js/05-data-types/03-string/2-check-spam/solution.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-To make the search case-insensitive, let's bring the string to lower case and then search:
+Um die Suche unabhängig von Groß- und Kleinschreibung zu gestalten, bringen wir den String in Kleinbuchstaben und suchen dann:
 
 ```js run demo
 function checkSpam(str) {
@@ -11,4 +11,3 @@ alert( checkSpam('buy ViAgRA now') );
 alert( checkSpam('free xxxxx') );
 alert( checkSpam("innocent rabbit") );
 ```
-

1-js/05-data-types/03-string/2-check-spam/task.md

@@ -2,15 +2,14 @@ importance: 5
 
 ---
 
-# Check for spam
+# Überprüfung auf Spam
 
-Write a function `checkSpam(str)` that returns `true` if `str` contains 'viagra' or 'XXX', otherwise `false`.
+Schreibe eine Funktion `checkSpam(str)`, die `true` zurückgibt, wenn `str` 'viagra' oder 'XXX' enthält, ansonsten `false`.
 
-The function must be case-insensitive:
+Die Funktion muss Groß- und Kleinschreibung ignorieren:
 
 ```js
 checkSpam('buy ViAgRA now') == true
 checkSpam('free xxxxx') == true
 checkSpam("innocent rabbit") == false
 ```
-

1-js/05-data-types/03-string/3-truncate/solution.md

@@ -1,6 +1,6 @@
-The maximal length must be `maxlength`, so we need to cut it a little shorter, to give space for the ellipsis.
+Die maximale Länge muss `maxlength` sein, daher müssen wir den Text ein wenig kürzen, um Platz für die Auslassungspunkte zu schaffen.
 
-Note that there is actually a single Unicode character for an ellipsis. That's not three dots.
+Beachte, dass es tatsächlich ein einzelnes Unicode-Zeichen für eine Auslassung gibt. Das sind nicht drei Punkte.
 
 ```js run demo
 function truncate(str, maxlength) {

1-js/05-data-types/03-string/3-truncate/task.md

@@ -2,13 +2,13 @@ importance: 5
 
 ---
 
-# Truncate the text
+# Kürze den Text
 
-Create a function `truncate(str, maxlength)` that checks the length of the `str` and, if it exceeds `maxlength` -- replaces the end of `str` with the ellipsis character `"…"`, to make its length equal to `maxlength`.
+Erstelle eine Funktion `truncate(str, maxlength)`, die die Länge des Strings `str` überprüft und - falls diese `maxlength` übersteigt - das Ende von `str` mit dem Auslassungszeichen `"…"` ersetzt, um seine Länge an `maxlength` anzupassen.
 
-The result of the function should be the truncated (if needed) string.
+Das Ergebnis der Funktion sollte der gekürzte (falls nötig) String sein.
 
-For instance:
+Zum Beispiel:
 
 ```js
 truncate("What I'd like to tell on this topic is:", 20) = "What I'd like to te…"

1-js/05-data-types/03-string/4-extract-currency/task.md

@@ -2,15 +2,14 @@ importance: 4
 
 ---
 
-# Extract the money
+# Extrahiere den Geldbetrag
 
-We have a cost in the form `"$120"`. That is: the dollar sign goes first, and then the number.
+Wir haben Kosten in der Form `"$120"`. Das heißt: das Dollarzeichen steht zuerst, und dann die Zahl.
 
-Create a function `extractCurrencyValue(str)` that would extract the numeric value from such string and return it. 
+Erstelle eine Funktion `extractCurrencyValue(str)`, die den numerischen Wert aus einem solchen String extrahiert und ihn zurückgibt.
 
-The example:
+Das Beispiel:
 
 ```js
 alert( extractCurrencyValue('$120') === 120 ); // true
 ```
-