Translate "Modifying the document" page in french language

Author: HachemiH

2-ui/1-document/07-modifying-document/1-createtextnode-vs-innerhtml/solution.md

@@ -1,8 +1,8 @@
-Answer: **1 and 3**.
+Réponse : **1 et 3**.
 
-Both commands result in adding the `text` "as text" into the `elem`.
+Les deux commandes ont pour résultat d'ajouter le `texte` "en tant que texte" dans `elem`.
 
-Here's an example:
+Voici un exemple :
 
 ```html run height=80
 <div id="elem1"></div>

2-ui/1-document/07-modifying-document/1-createtextnode-vs-innerhtml/task.md

@@ -4,9 +4,9 @@ importance: 5
 
 # createTextNode vs innerHTML vs textContent
 
-We have an empty DOM element `elem` and a string `text`.
+Nous avons un élément DOM vide `elem` et une chaîne de caractères `text`.
 
-Which of these 3 commands do exactly the same?
+Lesquelles de ces 3 commandes font exactement la même chose ?
 
 1. `elem.append(document.createTextNode(text))`
 2. `elem.innerHTML = text`

2-ui/1-document/07-modifying-document/10-clock-setinterval/solution.md

@@ -1,16 +1,16 @@
-First, let's make HTML/CSS.
+Tout d'abord, créons notre HTML/CSS.
 
-Each component of the time would look great in its own `<span>`:
+Chaque composante du temps aurait fière allure dans son propre `<span>` :
 
 ```html
 <div id="clock">
   <span class="hour">hh</span>:<span class="min">mm</span>:<span class="sec">ss</span>
 </div>
 ```
 
-Also we'll need CSS to color them.
+Nous aurons également besoin de CSS pour les colorer.
 
-The `update` function will refresh the clock, to be called by `setInterval` every second:
+La fonction `update` rafraîchira l'horloge, qui sera appelée par `setInterval` toutes les secondes :
 
 ```js
 function update() {
@@ -32,14 +32,14 @@ function update() {
 }
 ```
 
-In the line `(*)` we every time check the current date. The calls to `setInterval` are not reliable: they may happen with delays.
+Dans la ligne `(*)` nous vérifions à chaque fois la date actuelle. Les appels à `setInterval` ne sont pas fiables : ils peuvent survenir avec des retards.
 
-The clock-managing functions:
+Les fonctions de gestion d'horloge :
 
 ```js
 let timerId;
 
-function clockStart() { // run the clock
+function clockStart() { // exécute l'horloge
   timerId = setInterval(update, 1000);
   update(); // (*)
 }
@@ -50,4 +50,4 @@ function clockStop() {
 }
 ```
 
-Please note that the call to `update()` is not only scheduled in `clockStart()`, but immediately run in the line `(*)`. Otherwise the visitor would have to wait till the first execution of `setInterval`. And the clock would be empty till then.
+Veuillez noter que l'appel à `update()` est non seulement planifié dans `clockStart()`, mais s'exécute immédiatement dans la ligne `(*)`. Sinon, le visiteur devra attendre la première exécution de `setInterval`. Et l'horloge serait vide jusque-là.

2-ui/1-document/07-modifying-document/10-clock-setinterval/task.md

@@ -2,10 +2,10 @@ importance: 4
 
 ---
 
-# Colored clock with setInterval
+# Horloge colorée avec setInterval
 
-Create a colored clock like here:
+Créez une horloge colorée comme ici : 
 
 [iframe src="solution" height=60]
 
-Use HTML/CSS for the styling, JavaScript only updates time in elements.
+Utilisez HTML/CSS pour le style, JavaScript ne met à jour que le temps dans les éléments.

2-ui/1-document/07-modifying-document/11-append-to-list/solution.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 
-When we need to insert a piece of HTML somewhere, `insertAdjacentHTML` is the best fit.
+Lorsque nous devons insérer un morceau de HTML quelque part, `insertAdjacentHTML` est le meilleur choix.
 
-The solution:
+La solution :
 
 ```js
 one.insertAdjacentHTML('afterend', '<li>2</li><li>3</li>');

2-ui/1-document/07-modifying-document/11-append-to-list/task.md

@@ -2,9 +2,9 @@ importance: 5
 
 ---
 
-# Insert the HTML in the list
+# Insérez le HTML dans la liste
 
-Write the code to insert `<li>2</li><li>3</li>` between two `<li>` here:
+Écrivez le code pour insérer `<li>2</li><li>3</li>` entre deux `<li>` ici :
 
 ```html
 <ul id="ul">

2-ui/1-document/07-modifying-document/12-sort-table/solution.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-The solution is short, yet may look a bit tricky, so here I provide it with extensive comments:
+La solution est courte, mais peut sembler un peu délicate, alors ici je la présente avec de nombreux commentaires :
 
 ```js
 let sortedRows = Array.from(table.tBodies[0].rows) // 1
@@ -7,12 +7,12 @@ let sortedRows = Array.from(table.tBodies[0].rows) // 1
 table.tBodies[0].append(...sortedRows); // (3)
 ```
 
-The step-by-step algorthm:
+L'algorithme pas à pas :
 
-1. Get all `<tr>`, from `<tbody>`.
-2. Then sort them comparing by the content of the first `<td>` (the name field).
-3. Now insert nodes in the right order by `.append(...sortedRows)`.
+1. Obtenez tous les `<tr>` de `<tbody>`.
+2. Triez-les ensuite en les comparant au contenu du premier `<td>` (le champ du nom).
+3. Insérez maintenant les nœuds dans le bon ordre par `.append(...sortedRows)`.
 
-We don't have to remove row elements, just "re-insert", they leave the old place automatically.
+Nous n'avons pas à supprimer les éléments de ligne, il suffit de les "réinsérer", ils quittent automatiquement l'ancien emplacement.
 
-P.S. In our case, there's an explicit `<tbody>` in the table, but even if HTML table doesn't have `<tbody>`, the DOM structure always has it.
+P.S. Dans notre cas, il y a un `<tbody>` explicite dans le tableau, mais même si le tableau HTML n'a pas de `<tbody>`, la structure DOM l'a toujours.

2-ui/1-document/07-modifying-document/12-sort-table/task.md

@@ -2,9 +2,9 @@ importance: 5
 
 ---
 
-# Sort the table
+# Trier le tableau
 
-There's a table:
+Il y a un tableau :
 
 ```html run
 <table>
@@ -30,6 +30,6 @@ There's a table:
 </table>
 ```
 
-There may be more rows in it.
+Il peut y avoir plus de lignes.
 
-Write the code to sort it by the `"name"` column.
+Écrivez le code pour le trier par la colonne `"name"`.

2-ui/1-document/07-modifying-document/4-clear-elem/solution.md

@@ -1,5 +1,5 @@
 
-First, let's see how *not* to do it:
+Voyons d'abord comment ne *pas* le faire :
 
 ```js
 function clear(elem) {
@@ -9,11 +9,11 @@ function clear(elem) {
 }
 ```
 
-That won't work, because the call to `remove()` shifts the collection `elem.childNodes`, so elements start from the index `0` every time. But `i` increases, and some elements will be skipped.
+Cela ne fonctionnera pas, car l'appel à `remove()` décale la collection `elem.childNodes`, donc les éléments commencent à partir de l'index `0` à chaque fois. Mais `i` augmente et certains éléments seront ignorés.
 
-The `for..of` loop also does the same.
+La boucle `for..of` fait de même.
 
-The right variant could be:
+La bonne variante pourrait être :
 
 ```js
 function clear(elem) {
@@ -23,7 +23,7 @@ function clear(elem) {
 }
 ```
 
-And also there's a simpler way to do the same:
+Et il existe également un moyen plus simple de faire de même :
 
 ```js
 function clear(elem) {

2-ui/1-document/07-modifying-document/4-clear-elem/task.md

@@ -2,9 +2,9 @@ importance: 5
 
 ---
 
-# Clear the element
+# Effacer l'élément
 
-Create a function `clear(elem)` that removes everything from the element.
+Créez une fonction `clear(elem)` qui supprime tout de l'élément.
 
 ```html run height=60
 <ol id="elem">
@@ -13,8 +13,8 @@ Create a function `clear(elem)` that removes everything from the element.
 </ol>
 
 <script>
-  function clear(elem) { /* your code */ }
+  function clear(elem) { /* votre code */ }
 
-  clear(elem); // clears the list
+  clear(elem); // efface la liste
 </script>
 ```

2-ui/1-document/07-modifying-document/5-why-aaa/solution.md

@@ -1,9 +1,9 @@
-The HTML in the task is incorrect. That's the reason of the odd thing.
+Le code HTML de cette tâche est incorrect. Voilà la raison de la chose étrange.
 
-The browser has to fix it automatically. But there may be no text inside the `<table>`: according to the spec only table-specific tags are allowed. So the browser adds `"aaa"` *before* the `<table>`.
+Le navigateur doit le réparer automatiquement. Mais il peut ne pas y avoir de texte à l'intérieur de la `<table>` : selon la spécification, seules les balises spécifiques à la table sont autorisées. Le navigateur ajoute donc `"aaa"` *avant* la `<table>`.
 
-Now it's obvious that when we remove the table, it remains.
+Maintenant, il est évident que lorsque nous retirons la `table`, la chaîne de caractères reste.
 
-The question can be easily answered by exploring the DOM using the browser tools. It shows `"aaa"` before the `<table>`.
+La question peut être facilement répondue en explorant le DOM à l'aide des outils du navigateur. Il montre `"aaa"` avant la `<table>`.
 
-The HTML standard specifies in detail how to process bad HTML, and such behavior of the browser is correct.
+Le standard HTML spécifie en détail comment traiter un mauvais HTML, et un tel comportement du navigateur est correct.

2-ui/1-document/07-modifying-document/5-why-aaa/task.md

@@ -2,13 +2,13 @@ importance: 1
 
 ---
 
-# Why does "aaa" remain?
+# Pourquoi "aaa" reste-t-il ?
 
-In the example below, the call `table.remove()` removes the table from the document.
+Dans l'exemple ci-dessous, l'appel `table.remove()` supprime le tableau du document.
 
-But if you run it, you can see that the text `"aaa"` is still visible.
+mais si vous l'exécutez, vous pouvez voir que le texte `"aaa"` est toujours visible.
 
-Why does that happen?
+Pourquoi cela se produit-il ?
 
 ```html height=100 run
 <table id="table">
@@ -19,9 +19,9 @@ Why does that happen?
 </table>
 
 <script>
-  alert(table); // the table, as it should be
+  alert(table); // la table, comme il se doit
 
   table.remove();
-  // why there's still aaa in the document?
+  // pourquoi y a-t-il encore aaa dans le document ?
 </script>
 ```

2-ui/1-document/07-modifying-document/6-create-list/solution.md

@@ -1 +1 @@
-Please note the usage of `textContent` to assign the `<li>` content.
+Veuillez noter l'utilisation de `textContent` pour attribuer le contenu `<li>`.

2-ui/1-document/07-modifying-document/6-create-list/task.md

@@ -2,18 +2,18 @@ importance: 4
 
 ---
 
-# Create a list
+# Créer une liste
 
-Write an interface to create a list from user input.
+Écrivez une interface pour créer une liste à partir des entrées utilisateur.
 
-For every list item:
+Pour chaque élément de la liste :
 
-1. Ask a user about its content using `prompt`.
-2. Create the `<li>` with it and add it to `<ul>`.
-3. Continue until the user cancels the input (by pressing `key:Esc` or CANCEL in prompt).
+1. Interrogez un utilisateur sur son contenu en utilisant `prompt`.
+2. Créez le `<li>` avec et ajoutez-le à `<ul>`.
+3. Continuez jusqu'à ce que l'utilisateur annule l'entrée (en appuyant sur la touche `key:Esc` ou CANCEL dans le prompt).
 
-All elements should be created dynamically.
+Tous les éléments doivent être créés dynamiquement.
 
-If a user types HTML-tags, they should be treated like a text.
+Si un utilisateur tape des balises HTML, elles doivent être traitées comme un texte.
 
 [demo src="solution"]

2-ui/1-document/07-modifying-document/7-create-object-tree/solution.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-The easiest way to walk the object is to use recursion.
+La façon la plus simple de parcourir l'objet est d'utiliser la récursivité.
 
-1. [The solution with innerHTML](sandbox:innerhtml).
-2. [The solution with DOM](sandbox:build-tree-dom).
+1. [La solution avec innerHTML](https://plnkr.co/edit/PzjPAk9yKHeKkT36?p=preview).
+2. [La solution avec DOM](https://plnkr.co/edit/e3TEVqQrm7ZqZkn6?p=preview).

2-ui/1-document/07-modifying-document/7-create-object-tree/task.md

@@ -2,11 +2,11 @@ importance: 5
 
 ---
 
-# Create a tree from the object
+# Créer un arbre à partir de l'objet
 
-Write a function `createTree` that creates a nested `ul/li` list from the nested object.
+Écrivez une fonction `createTree` qui crée une liste imbriquée `ul/li` à partir de l'objet imbriqué.
 
-For instance:
+Par exemple :
 
 ```js
 let data = {
@@ -28,24 +28,24 @@ let data = {
 };
 ```
 
-The syntax:
+La syntaxe :
 
 ```js
 let container = document.getElementById('container');
 *!*
-createTree(container, data); // creates the tree in the container
+createTree(container, data); // crée l'arbre dans le conteneur
 */!*
 ```
 
-The result (tree) should look like this:
+Le résultat (arbre) devrait ressembler à ceci :
 
 [iframe border=1 src="build-tree-dom"]
 
-Choose one of two ways of solving this task:
+Choisissez l'une des deux façons de résoudre cette tâche :
 
-1. Create the HTML for the tree and then assign to `container.innerHTML`.
-2. Create tree nodes and append with DOM methods.
+1. Créez le code HTML de l'arborescence, puis attribuez-le à `container.innerHTML`.
+2. Créez des nœuds d'arbre et ajoutez-les avec les méthodes DOM.
 
-Would be great if you could do both.
+Ce serait génial si vous pouviez faire les deux.
 
-P.S. The tree should not have "extra" elements like empty `<ul></ul>` for the leaves.
+P.S. L'arbre ne doit pas avoir d'éléments "supplémentaires" comme des `<ul></ul>` vides pour les feuilles (de l'arbre).

2-ui/1-document/07-modifying-document/8-tree-count/solution.md

@@ -1 +1 @@
-To append text to each `<li>` we can alter the text node `data`.
+Pour ajouter du texte à chaque `<li>`, nous pouvons modifier le nœud texte `data`.

2-ui/1-document/07-modifying-document/8-tree-count/task.md

@@ -2,12 +2,12 @@ importance: 5
 
 ---
 
-# Show descendants in a tree
+# Afficher les descendants dans un arbre
 
-There's a tree organized as nested `ul/li`.
+Il y a un arbre organisé comme un `ul/li` imbriqué.
 
-Write the code that adds to each `<li>` the number of its descendants. Skip leaves (nodes without children).
+Écrivez le code qui ajoute à chaque `<li>` le nombre de ses descendants. Sautez les feuilles (nœuds sans enfants).
 
-The result:
+Le resultat :
 
 [iframe border=1 src="solution"]

2-ui/1-document/07-modifying-document/9-calendar-table/solution.md

@@ -1,9 +1,9 @@
-We'll create the table as a string: `"<table>...</table>"`, and then assign it to  `innerHTML`.
+Nous allons créer le tableau sous forme de chaîne de caractères : `"<table>...</table>"`, puis l'affecter à `innerHTML`.
 
-The algorithm:
+L'algorithme :
 
-1. Create the table header with `<th>` and weekday names.
-2. Create the date object `d = new Date(year, month-1)`. That's the first day of `month` (taking into account that months in JavaScript start from `0`, not `1`).
-3. First few cells till the first day of the month `d.getDay()` may be empty. Let's fill them in with `<td></td>`.
-4. Increase the day in `d`: `d.setDate(d.getDate()+1)`. If `d.getMonth()` is not yet the next month, then add the new cell `<td>` to the calendar. If that's a Sunday, then add a newline <code>"&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;"</code>.
-5. If the month has finished, but the table row is not yet full, add empty `<td>` into it, to make it square.
+1. Créer l'en-tête du tableau avec les noms `<th>` et les jours de la semaine.
+2. Créez l'objet de date `d = new Date(year, month-1)`. C'est le premier jour de `month` (en tenant compte du fait que les mois en JavaScript commencent à `0`, pas à `1`).
+3. Les premières cellules jusqu'au premier jour du mois `d.getDay()` peuvent être vides. Remplissons-les avec `<td></td>`.
+4. Augmentez le jour en `d`: `d.setDate(d.getDate()+1)`. Si `d.getMonth()` n'est pas encore le mois suivant, alors ajoutez la nouvelle cellule `<td>` au calendrier. Si c'est un dimanche, ajoutez une nouvelle ligne <code>"&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;"</code>.
+5. Si le mois est terminé, mais que la ligne du tableau n'est pas encore pleine, ajoutez-y un `<td>` vide pour le rendre carré.

2-ui/1-document/07-modifying-document/9-calendar-table/task.md

@@ -2,16 +2,16 @@ importance: 4
 
 ---
 
-# Create a calendar
+# Créer un calendrier
 
-Write a function `createCalendar(elem, year, month)`.
+Écrivez une fonction `createCalendar(elem, year, month)`.
 
-The call should create a calendar for the given year/month and put it inside `elem`.
+L'appel doit créer un calendrier pour l'année/le mois donné et le mettre dans `elem`.
 
-The calendar should be a table, where a week is `<tr>`, and a day is `<td>`. The table top should be `<th>` with weekday names: the first day should be Monday, and so on till Sunday.
+Le calendrier doit être un tableau, où une semaine est un `<tr>` et un jour est un `<td>`. Le dessus du tableau doit être un `<th>` avec les noms des jours de la semaine : le premier jour doit être le lundi, et ainsi de suite jusqu'au dimanche.
 
-For instance, `createCalendar(cal, 2012, 9)` should generate in element `cal` the following calendar:
+Par exemple, `createCalendar(cal, 2012, 9)` devrait générer dans l'élément `cal` le calendrier suivant :
 
 [iframe height=210 src="solution"]
 
-P.S. For this task it's enough to generate the calendar, should not yet be clickable.
+P.S. Pour cette tâche, il suffit de générer le calendrier, il ne doit pas encore être cliquable.