update

Author: yatoogamii

1-js/11-async/08-async-await/01-rewrite-async/solution.md

@@ -1,5 +1,5 @@
 
-The notes are below the code:
+Les notes sont en dessous du code:
 
 ```js run
 async function loadJson(url) { // (1)
@@ -19,15 +19,15 @@ loadJson('no-such-user.json')
 
 Notes:
 
-1. The function `loadJson` becomes `async`.
-2. All `.then` inside are replaced with `await`.
-3. We can `return response.json()` instead of awaiting for it, like this:
+1. La fonction `loadJson` devient `async`.
+2. Tous les `.then` intérieurs sont remplacés par `await`..
+3. Nous pouvons `return response.json()` au lieu de l'attendre, comme ceci:
 
     ```js
     if (response.status == 200) {
       return response.json(); // (3)
     }
     ```
 
-    Then the outer code would have to `await` for that promise to resolve. In our case it doesn't matter.
-4. The error thrown from `loadJson` is handled by `.catch`. We can't use `await loadJson(…)` there, because we're not in an `async` function.
+    Ensuite, le code externe devra "attendre" la résolution de cette promesse. Dans notre cas, cela n'a pas d'importance.
+4. L'erreur émise par `loadJson` est gérée par `.catch`. Nous ne pouvons pas utiliser `await loadJson(...)` ici, car nous ne sommes pas dans une fonction `async`..

1-js/11-async/08-async-await/01-rewrite-async/task.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 
-# Rewrite using async/await
+# Réécriture avec async/await
 
-Rewrite this example code from the chapter <info:promise-chaining> using `async/await` instead of `.then/catch`:
+Réécrire cet exemple de code du chapitre <info:promise-chaining> en utilisant `async/await` au lieu de `.then/catch`:
 
 ```js run
 function loadJson(url) {

1-js/11-async/08-async-await/02-rewrite-async-2/solution.md

@@ -1,5 +1,5 @@
 
-There are no tricks here. Just replace `.catch` with `try..catch` inside `demoGithubUser` and add `async/await` where needed:
+Il n'y a pas d'astuces ici. Remplacez simplement `.catch` par `try..catch` dans `demoGithubUser` et ajoutez `async/await` là où c'est nécessaire:
 
 ```js run
 class HttpError extends Error {
@@ -19,7 +19,7 @@ async function loadJson(url) {
   }
 }
 
-// Ask for a user name until github returns a valid user
+// demander un nom d'utilisateur jusqu'à ce que github renvoie un utilisateur valide
 async function demoGithubUser() {
 
   let user;
@@ -28,13 +28,13 @@ async function demoGithubUser() {
 
     try {
       user = await loadJson(`https://api.github.com/users/${name}`);
-      break; // no error, exit loop
+      break; // pas d'erreur, sortie de la boucle
     } catch(err) {
       if (err instanceof HttpError && err.response.status == 404) {
-        // loop continues after the alert
+        // la boucle continue après l'alerte
         alert("No such user, please reenter.");
       } else {
-        // unknown error, rethrow
+        // erreur inconnue, rejeter
         throw err;
       }
     }      

1-js/11-async/08-async-await/02-rewrite-async-2/task.md

@@ -1,9 +1,9 @@
 
-# Rewrite "rethrow" with async/await
+# Réécriture de "rethrow" avec async/await
 
-Below you can find the "rethrow" example. Rewrite it using `async/await` instead of `.then/catch`.
+Vous trouverez ci-dessous l'exemple "rethrow". Réécrivez-le en utilisant `async/await` au lieu de `.then/catch`.
 
-And get rid of the recursion in favour of a loop in `demoGithubUser`: with `async/await` that becomes easy to do.
+Et débarrassez-vous de la récursion en faveur d'une boucle dans `demoGithubUser` : avec `async/await`, cela devient facile à faire.
 
 ```js run
 class HttpError extends Error {
@@ -25,7 +25,7 @@ function loadJson(url) {
     });
 }
 
-// Ask for a user name until github returns a valid user
+// demander un nom d'utilisateur jusqu'à ce que github renvoie un utilisateur valide
 function demoGithubUser() {
   let name = prompt("Enter a name?", "iliakan");
 

1-js/11-async/08-async-await/03-async-from-regular/solution.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 
-That's the case when knowing how it works inside is helpful.
+C'est le cas quand il est utile de savoir comment ça marche à l'intérieur.
 
-Just treat `async` call as promise and attach `.then` to it:
+Il suffit de traiter l'appel `async` comme une promesse et d'y attacher `.then`:
 ```js run
 async function wait() {
   await new Promise(resolve => setTimeout(resolve, 1000));
@@ -10,7 +10,7 @@ async function wait() {
 }
 
 function f() {
-  // shows 10 after 1 second
+  // affiche 10 après 1 seconde
 *!*
   wait().then(result => alert(result));
 */!*

1-js/11-async/08-async-await/03-async-from-regular/task.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 
-# Call async from non-async
+# Appeler l'asynchrone à partir du non-asynchrone
 
-We have a "regular" function called `f`. How can you call the `async` function `wait()` and use its result inside of `f`?
+Nous avons une fonction "normale" appelée `f`. Comment pouvez-vous appeler la fonction `async` `wait()` et utiliser son résultat à l'intérieur de `f` ?
 
 ```js
 async function wait() {
@@ -11,10 +11,10 @@ async function wait() {
 }
 
 function f() {
-  // ...what should you write here?
-  // we need to call async wait() and wait to get 10
-  // remember, we can't use "await"
+  // ...que devez-vous écrire ici?
+  // nous devons appeler async wait() et attendre pour obtenir 10
+  // Souvenez-vous, on ne peut pas utiliser "await".
 }
 ```
 
-P.S. The task is technically very simple, but the question is quite common for developers new to async/await.
+P.S. La tâche est techniquement très simple, mais la question est assez courante pour les développeurs novices en matière d'async/await.