javascript-tutorial
diff --git a/‎2-ui/3-event-details/5-keyboard-events/2-check-sync-keydown/solution.md
Lines changed: 5 additions & 3 deletions b/‎2-ui/3-event-details/5-keyboard-events/2-check-sync-keydown/solution.md
Lines changed: 5 additions & 3 deletions
diff --git a/‎2-ui/3-event-details/5-keyboard-events/2-check-sync-keydown/solution.view/index.html
Lines changed: 8 additions & 8 deletions b/‎2-ui/3-event-details/5-keyboard-events/2-check-sync-keydown/solution.view/index.html
Lines changed: 8 additions & 8 deletions
diff --git a/‎2-ui/3-event-details/5-keyboard-events/2-check-sync-keydown/task.md
Lines changed: 4 additions & 3 deletions b/‎2-ui/3-event-details/5-keyboard-events/2-check-sync-keydown/task.md
Lines changed: 4 additions & 3 deletions
@@ -1,6 +1,8 @@
+Nous devons utiliser deux gestionnaires: `document.onkeydown` et `document.onkeyup`.
 
-We should use two handlers: `document.onkeydown` and `document.onkeyup`.
+L'ensemble `pressed` doit garder les touches en cours appuyées.
 
-Let's create a set `pressed = new Set()` to keep currently pressed keys.
+Créons un set `pressed = new Set()` pour garder les touches actuellement enfoncées.
+
+Le premier gestionnaire en ajoute, tandis que le second en supprime. Chaque fois sur `keydown` nous vérifions si nous avons suffisamment de touches enfoncées et exécutons la fonction si c'est le cas.
 
-The first handler adds to it, while the second one removes from it. Every time on `keydown` we check if we have enough keys pressed, and run the function if it is so.
 
@@ -2,7 +2,7 @@
 <html>
 <body>
 
-  <p>Press "Q" and "W" together (can be in any language).</p>
+  <p>Appuyez sur "Q" et "W" ensemble (cela peut être dans n'importe quelle langue).</p>
 
   <script>
     function runOnKeys(func, ...codes) {
@@ -11,19 +11,19 @@
       document.addEventListener('keydown', function(event) {
         pressed.add(event.code);
 
-        for (let code of codes) { // are all keys in the set?
+        for (let code of codes) { // est ce que toutes les touches sont un ensemble ?
           if (!pressed.has(code)) {
             return;
           }
         }
 
-        // yes, they are
+        // oui, elles le sont
 
-        // during the alert, if the visitor releases the keys,
-        // JavaScript does not get the "keyup" event
-        // and pressed set will keep assuming that the key is pressed
-        // so, to evade "sticky" keys, we reset the status
-        // if the user wants to run the hotkey again - let them press all keys again
+        // durant le message d'alerte, si le visiteur relâche les touches,
+        // JavaScript n'obtient pas l'évènement "keyup" 
+        // et les ensembles appuyées continuent d'assumer que la touche est appuyée 
+        // alors, pour échapper aux touches "sticky" , nous réinitialisons le status
+        // Si un usager veut exécuter le raccourcis encore - laisser le appuyer toutes les touches encore
         pressed.clear();
 
         func();
 
@@ -2,11 +2,11 @@ importance: 5
 
 ---
 
-# Extended hotkeys
+# Raccourcis clavier étendus
 
-Create a function `runOnKeys(func, code1, code2, ... code_n)` that runs `func` on simultaneous pressing of keys with codes `code1`, `code2`, ..., `code_n`.
+Créer une fonction `runOnKeys(func, code1, code2, ... code_n)` exécutant la fonction `func` lorsqu’on appuie simultanément sur les touches avec les codes suivant `code1`, `code2`, ..., `code_n`.
 
-For instance, the code below shows `alert` when `"Q"` and `"W"` are pressed together (in any language, with or without CapsLock)
+Par exemple, le code en dessous montre  `alert` lorsque `"Q"` et `"W"` sont appuyées ensemble (dans n'importe quelle langue, avec ou sans l'activation de La touche Majuscule,  CapsLock)
 
 ```js no-beautify
 runOnKeys(
@@ -17,3 +17,4 @@ runOnKeys(
 ```
 
 [demo src="solution"]
+