...content before script...
- +...content after script...
``` -There are some workarounds to that. For instance, we can put a script at the bottom of the page. Then it can see elements above it, and it doesn't block the page content from showing: +Il existe quelques solutions pour contourner cela. Par exemple, nous pouvons mettre un script en bas de page. Comme ça, il peut voir les éléments au-dessus, et cela ne bloque pas l'affichage du contenu de la page: ```html @@ -29,39 +30,37 @@ There are some workarounds to that. For instance, we can put a script at the bot ``` -But this solution is far from perfect. For example, the browser notices the script (and can start downloading it) only after it downloaded the full HTML document. For long HTML documents, that may be a noticeable delay. +Mais cette solution est loin d'être parfaite. Par exemple, le navigateur remarque le script (et peut commencer à le télécharger) uniquement après avoir téléchargé le document HTML complet. Pour les longs documents HTML, cela peut être un retard notable. -Such things are invisible for people using very fast connections, but many people in the world still have slow internet speeds and use a far-from-perfect mobile internet connection. +De telles choses sont invisibles pour les personnes utilisant des connexions très rapides, mais de nombreuses personnes dans le monde ont encore des vitesses Internet lentes et utilisent une connexion Internet mobile loin d'être parfaite. -Luckily, there are two ` - +...content after script...
``` -In other words: - -- Scripts with `defer` never block the page. -- Scripts with `defer` always execute when the DOM is ready (but before `DOMContentLoaded` event). +- Les scripts avec `defer` ne bloquent jamais la page. +- Les scripts avec `defer` s'exécutent toujours lorsque le DOM est prêt, mais avant l'événement `DOMContentLoaded`. -The following example demonstrates the second part: +L'exemple suivant montre que: ```html run height=100...content before scripts...
@@ -69,45 +68,41 @@ The following example demonstrates the second part:...content after scripts...
``` -1. The page content shows up immediately. -2. `DOMContentLoaded` event handler waits for the deferred script. It only triggers when the script is downloaded and executed. +1. Le contenu de la page s'affiche immédiatement. +2. `DOMContentLoaded` attend le script différé. Il ne se déclenche que lorsque le script `(2)` est téléchargé et exécuté. -**Deferred scripts keep their relative order, just like regular scripts.** +Les scripts différés conservent leur ordre relatif, tout comme les scripts classiques. -Let's say, we have two deferred scripts: the `long.js` and then `small.js`: +Donc, si nous avons d'abord un long script, puis un plus petit, alors ce dernier attend. ```html ``` -Browsers scan the page for scripts and download them in parallel, to improve performance. So in the example above both scripts download in parallel. The `small.js` probably finishes first. - -...But the `defer` atribute, besides telling the browser "not to block", ensures that the relative order is kept. So even though `small.js` loads first, it still waits and runs after `long.js` executes. +```smart header="Le petit script télécharge en premier, s'exécute en dernier" +Les navigateurs analysent la page à la recherche de scripts et les téléchargent en parallèle pour améliorer les performances. Ainsi, dans l'exemple ci-dessus, les deux scripts se téléchargent en parallèle. Le `small.js` est probablement le premier. -That may be important for cases when we need to load a JavaScript library and then a script that depends on it. - -```smart header="The `defer` attribute is only for external scripts" -The `defer` attribute is ignored if the ` ``` -## Dynamic scripts - -There's one more important way of adding a script to the page. -We can create a script and append it to the document dynamically using JavaScript: +## Les scripts dynamiques + +Nous pouvons également ajouter un script dynamiquement en utilisant JavaScript: ```js run let script = document.createElement('script'); @@ -145,19 +139,28 @@ script.src = "/article/script-async-defer/long.js"; document.body.append(script); // (*) ``` -The script starts loading as soon as it's appended to the document `(*)`. +Le script commence à se charger dès qu'il est ajouté au document `(*)`. + +**Les scripts dynamiques se comportent comme "asynchrones" par défaut.** -**Dynamic scripts behave as "async" by default.** +C'est-à-dire: +- Ils n'attendent rien, rien ne les attend. +- Le script qui se charge en premier -- s'exécute en premier ("load-first"). -That is: -- They don't wait for anything, nothing waits for them. -- The script that loads first -- runs first ("load-first" order). -This can be changed if we explicitly set `script.async=false`. Then scripts will be executed in the document order, just like `defer`. +```js run +let script = document.createElement('script'); +script.src = "/article/script-async-defer/long.js"; -In this example, `loadScript(src)` function adds a script and also sets `async` to `false`. +*!* +script.async = false; +*/!* + +document.body.append(script); +``` + +Par exemple, nous ajoutons ici deux scripts. Sans `script.async=false`, ils s'exécuteraient dans l'ordre de chargement (le `small.js` probablement en premier). Mais avec, l'ordre est "comme dans le document": -So `long.js` always runs first (as it's added first): ```js run function loadScript(src) { @@ -167,35 +170,30 @@ function loadScript(src) { document.body.append(script); } -// long.js runs first because of async=false +// long.js s'exécute en premier à cause de async=false loadScript("/article/script-async-defer/long.js"); loadScript("/article/script-async-defer/small.js"); ``` -Without `script.async=false`, scripts would execute in default, load-first order (the `small.js` probably first). - -Again, as with the `defer`, the order matters if we'd like to load a library and then another script that depends on it. +## Résumé -## Summary +`Async` et `defer` ont un point commun: le téléchargement de tels scripts ne bloque pas le rendu des pages. Ainsi, l'utilisateur peut lire le contenu de la page et se familiariser immédiatement avec la page. -Both `async` and `defer` have one common thing: downloading of such scripts doesn't block page rendering. So the user can read page content and get acquainted with the page immediately. +Mais il existe également des différences essentielles entre eux: -But there are also essential differences between them: - -| | Order | `DOMContentLoaded` | +| | L'ordre | `DOMContentLoaded` | |---------|---------|---------| -| `async` | *Load-first order*. Their document order doesn't matter -- which loads first runs first | Irrelevant. May load and execute while the document has not yet been fully downloaded. That happens if scripts are small or cached, and the document is long enough. | -| `defer` | *Document order* (as they go in the document). | Execute after the document is loaded and parsed (they wait if needed), right before `DOMContentLoaded`. | - -In practice, `defer` is used for scripts that need the whole DOM and/or their relative execution order is important. +| `async` | *Load-first*. Leur ordre dans le document n'a pas d'importance -- premier chargé, premier exécuté | Sans importance. Peut se charger et s'exécuter alors que le document n'a pas encore été entièrement téléchargé. Cela se produit si les scripts sont petits ou mis en cache et que le document est suffisamment long. | +| `defer` | *L'ordre du Document*. | Exécute après le chargement et l'analyse du document (ils attendent si nécessaire), juste avant `DOMContentLoaded`. | -And `async` is used for independent scripts, like counters or ads. And their relative execution order does not matter. +En pratique, `defer` est utilisé pour les scripts qui ont besoin de tout le DOM et/ou leur ordre d'exécution relatif est important. +Et `async` est utilisé pour des scripts indépendants, comme des compteurs ou des publicités. Et leur ordre d'exécution relatif n'a pas d'importance. -```warn header="Page without scripts should be usable" -Please note: if you're using `defer` or `async`, then user will see the the page *before* the script loads. +```warn header="La page sans scripts devrait être utilisable" +Veuillez noter que si vous utilisez `defer`, la page est visible *avant* le chargement du script. -In such case, some graphical components are probably not initialized yet. +L'utilisateur peut donc lire la page, mais certains composants graphiques ne sont probablement pas encore prêts. -Don't forget to put "loading" indication and disable buttons that aren't functional yet. Let the user clearly see what he can do on the page, and what's still getting ready. +Il devrait y avoir des indications de "chargement" aux bons endroits et les boutons désactivés devraient s'afficher comme tels, afin que l'utilisateur puisse voir clairement ce qui est prêt et ce qui ne l'est pas. ```