Merge pull request #1 from ish-kafel/patch-1

update svg

Author: ish-kafel

Diff for: 1-js/01-getting-started/1-intro/article.md

@@ -12,7 +12,7 @@
 
 这方面，JavaScript 和 [Java](http://en.wikipedia.org/wiki/Java) 有很大的区别。
 
-```smart header="Why <u>Java</u>Script?"
+```smart header="为什么叫 <u>Java</u>Script？"
 JavaScript 在刚诞生的时候，它的名字叫 “LiveScript”。但是因为当时 Java 很流行，所以决定将一种新语言定位为 Java 的“弟弟”会有助于它的流行。
 
 随着 JavaScript 的发展，它已经变成了一门独立的语言，同时也有了自己的语言规范 [ECMAScript](http://en.wikipedia.org/wiki/ECMAScript)。现在，它和 Java 之间没有任何关系。
@@ -24,11 +24,11 @@ JavaScript 在刚诞生的时候，它的名字叫 “LiveScript”。但是因
 
 不同的引擎有不同的“代号”，例如：
 
-- [V8](https://en.wikipedia.org/wiki/V8_(JavaScript_engine)) -- Chrome 和 Opera 中的 JavaScript 引擎。
-- [SpiderMonkey](https://en.wikipedia.org/wiki/SpiderMonkey) -- Firefox 中的 JavaScript 引擎。
-- ... 还有其他一些代号，像“Trident”，“Chakra”用于不同版本的 IE，“ChakraCore”用于 Microsoft Edge，“Nitro”和“SquirrelFish”用于 Safari 等等。
+- [V8](https://en.wikipedia.org/wiki/V8_(JavaScript_engine)) —— Chrome 和 Opera 中的 JavaScript 引擎。
+- [SpiderMonkey](https://en.wikipedia.org/wiki/SpiderMonkey) —— Firefox 中的 JavaScript 引擎。
+- ……还有其他一些代号，像“Trident”，“Chakra”用于不同版本的 IE，“ChakraCore”用于 Microsoft Edge，“Nitro”和“SquirrelFish”用于 Safari，等等。
 
-上面这些名称很容易记忆，因为经常出现在网上开发者的文章中。我们也会用到这些名称。例如：某个新的功能，如果 JavaScript 引擎 V8 是支持的，那么我们可以认为这个功能大概能在 Chrome 和 Opera 中正常运行。
+上面这些名称很容易记忆，因为经常出现在网上开发者的文章中。我们也会用到这些名称。例如：某个新的功能，如果“JavaScript 引擎 V8 是支持的”，那么我们可以认为这个功能大概能在 Chrome 和 Opera 中正常运行。
 
 ```smart header="引擎是如何工作的？"
 
@@ -41,11 +41,11 @@ JavaScript 在刚诞生的时候，它的名字叫 “LiveScript”。但是因
 引擎会对流程中的每个阶段都进行优化。它甚至可以在运行时监视编译的脚本，分析数据流并根据这些对机器代码应用优化。最后，脚本会执行地非常快。
 ```
 
-## 浏览器中的 JavaScript 能做什么 ?
+## 浏览器中的 JavaScript 能做什么？
 
 现代的 JavaScript 是一种“安全”语言。它不提供对内存或 CPU 的底层访问，因为它最初是为浏览器创建的，不需要这些功能。
 
-JavaScript 的能力依赖于它执行的环境。例如：[Node.js](https://wikipedia.org/wiki/Node.js) 允许 JavaScript 读写任意文件、执行网络请求等。
+JavaScript 的能力很大程度上依赖于它执行的环境。例如：[Node.js](https://wikipedia.org/wiki/Node.js) 允许 JavaScript 读写任意文件、执行网络请求等。
 
 浏览器中的 JavaScript 可以做与网页操作、用户交互和 Web 服务器相关的所有事情。
 
@@ -65,21 +65,21 @@ JavaScript 的能力依赖于它执行的环境。例如：[Node.js](https://wik
 
 - 网页中的 JavaScript 不能读、写、复制及执行用户磁盘上的文件或程序。它没有直接访问操作系统的功能。
 
-  现代浏览器允许 JavaScript 做一些文件相关的操作，但是这个操作是受到限制的。仅当用户使用某个特定的动作，JavaScript 才能操作这个文件。例如，把文件 “拖” 到浏览器中，或者通过 `<input>` 标签选择文件。
+  现代浏览器允许 JavaScript 做一些文件相关的操作，但是这个操作是受到限制的。仅当用户使用某个特定的动作，JavaScript 才能操作这个文件。例如，把文件“拖”到浏览器中，或者通过 `<input>` 标签选择文件。
 
-  JavaScript 有很多方式和照相机/麦克风或者其他设备进行交互，但是这些都需要提前获得用户的授权许可。所以，启用了 JavaScript 的网页可能不会偷偷地启动网络摄像头观察你，并把你的信息发送到[美国国家安全局](https://en.wikipedia.org/wiki/National_Security_Agency)。
-- 不同的浏览器标签页之间基本彼此不相关。有时候，也会有一些关系。例如，通过 JavaScript 打开另外一个新的标签页。但即使在这种情况下，如果两个标签页打开的不是同一个网站（域名、协议或者端口任一不相同的网站），他们都不能够相互通信。
+  JavaScript 有很多方式和照相机/麦克风或者其他设备进行交互，但是这些都需要提前获得用户的授权许可。所以，启用了 JavaScript 的网页应该不会偷偷地启动网络摄像头观察你，并把你的信息发送到[美国国家安全局](https://en.wikipedia.org/wiki/National_Security_Agency)。
+- 不同的浏览器标签页之间基本彼此不相关。有时候，也会有一些关系。例如，一个标签页通过 JavaScript 打开另外一个新的标签页。但即使在这种情况下，如果两个标签页打开的不是同一个网站（域名、协议或者端口任一不相同的网站），他们都不能够相互通信。
 
-  这就是“同源策略”。为了解决不同标签页交互的问题，两个同源的网站必须**都**包含一些特殊的 JavaScript 代码，才能够实现数据交换。
+  这就是“同源策略”。为了解决“同源策略”问题，两个标签页必须**都**包含一些处理这个问题的特殊的 JavaScript 代码，并均允许数据交换，这样才能够实现两个同源标签页的数据交换。本教程会讲到这部分相关的知识。
 
-  这个限制也是为了用户的信息安全。例如，用户打开的 `http://anysite.com` 网页的 JavaScript 不能访问 `http://gmail.com`（另外一个标签页打开的网页）也不能从那里窃取信息。
-- JavaScript 通过互联网可以轻松地和服务器（当前网页域名的服务器）通讯。但是从其他网站/域的服务器中获取数据的能力是受限的，需要服务器（在 HTTP 头中）添加某些参数。这也是为了用户的数据安全。
+  这个限制也是为了用户的信息安全。例如，用户打开的 `http://anysite.com` 网页的 JavaScript 肯定不能访问 `http://gmail.com`（另外一个标签页打开的网页）也不能从那里窃取信息。
+- JavaScript 通过互联网可以轻松地和当前网页域名的服务器进行通讯。但是从其他网站/域名的服务器中获取数据的能力是受限的。尽管这可以实现，但是需要来自远程服务器的明确协议（在 HTTP 头中）。这也是为了用户的数据安全。
 
 ![](limitations.svg)
 
-浏览器环境外的 JavaScript 一般没有这些限制。例如服务端的 JavaScript 就没有这些限制。现代浏览器还允许通过 JavaScript 来安装浏览器插件或扩展，当然这也是在用户授权的前提下。
+浏览器环境外的 JavaScript 一般没有这些限制。例如服务端的 JavaScript 就没有这些限制。现代浏览器还允许安装可能会要求扩展权限的插件或扩展。
 
-## JavaScript 为什么与众不同？
+## 是什么使得 JavaScript 与众不同？
 
 至少有 **3** 件事值得一提：
 
@@ -88,35 +88,33 @@ JavaScript 的能力依赖于它执行的环境。例如：[Node.js](https://wik
 + 使用简单的工具完成简单的任务。
 + 被所有的主流浏览器支持，并且默认开启。
 ```
-
 满足这三条的浏览器技术也只有 JavaScript 了。
 
 这就是为什么 JavaScript 与众不同！这也是为什么它是创建浏览器界面的最普遍的工具。
 
-当然，学习一项新技术的时候，最好先看一下它的前景。所以，接下来我们继续讨论包括新语言和浏览器功能在内的现代趋势。
-
+此外，JavaScript 还支持创建服务器，移动端应用程序等。
 
-## 比 JavaScript “好” 的语言
+## 比 JavaScript “更好”的语言
 
-不同的人喜欢不同的功能，JavaScript 的语法也不能够满足所有人。
+不同的人喜欢不同的功能，JavaScript 的语法也不能够满足所有人的需求。
 
 这是正常的，因为每个人的项目和需求都不一样。
 
 所以，最近出现了很多不同的语言，这些语言在浏览器中执行之前，都会被**编译**（转化）成 JavaScript。
 
-现代化的工具使得编译速度非常快速和透明，实际上允许开发人员使用另一种语言编写代码并将其自动转换为 JavaScript。
+现代化的工具使得编译速度非常快速且透明，实际上允许开发人员使用另一种语言编写代码并将其自动转换为 JavaScript。
 
-这些语言的例子有：
+这些编程语言的例子有：
 
 - [CoffeeScript](http://coffeescript.org/) 是 JavaScript 的语法糖，它语法简短，明确简洁。通常使用 Ruby 的人喜欢用。
 - [TypeScript](http://www.typescriptlang.org/) 将注意力集中在增加严格的数据类型。这样就能简化开发，也能用于开发复杂的系统。TypeScript 是微软开发的。
 - [Flow](http://flow.org/) 也添加了数据类型，但是以一种不同的方式。由 Facebook 开发。
-- [Dart](https://www.dartlang.org/) 是一门独立的语言。它拥有自己的引擎用于在非浏览器环境中运行（如：在手机应用中运行），它也能被编译成 JavaScript 。由 Google 开发。
+- [Dart](https://www.dartlang.org/) 是一门独立的语言。它拥有自己的引擎用于在非浏览器环境中运行（如：手机应用），它也能被编译成 JavaScript 。由 Google 开发。
 
-还有更多其他的语言。当然，即使我们在使用这些语言，我们也需要知道 JavaScript。因为学习 JavaScript 可以让我们真正明白我们自己在做什么。
+还有很多其他的语言。当然，即使我们在使用这些语言，我们也需要知道 JavaScript。因为学习 JavaScript 可以让我们真正明白我们自己在做什么。
 
 ## 总结
 
-- JavaScript 最开始是为浏览器设计的一门语言，但是现在也可以在其它的环境中运行。
+- JavaScript 最开始是为浏览器设计的一门语言，但是现在也被用于很多其他的环境。
 - 现在，JavaScript 是一门在浏览器中使用最广、并且能够很好集成 HTML/CSS 的语言。
-- 有很多其他的语言可以编译成 JavaScript，这些语言还提供更多的功能。最好要了解一下这些语言，至少需要在掌握 JavaScript 之后简单地看一下。
+- 有很多其他的语言可以被编译成 JavaScript，这些语言还提供了更多的功能。最好还是了解一下这些语言，至少在掌握了 JavaScript 之后简单地看一下。