Merge pull request vuejs#152 from Alex-Sokolov/master

Новые изменения

Author: gbezyuk

src/v2/guide/ssr.md

@@ -32,7 +32,7 @@ Google и Bing прекрасно индексируют синхронные Ja
 
 ## Hello World
 
-Если вы дочитали до этого места, пора посмотреть на SSR в действии. Звучит, конечно, сложновато, но для простой демонстрации нужно всего 3 шага:
+Если вы дочитали до этого места, пора посмотреть на SSR в действии. Это звучит сложно, но простой скрипт Node.js, демонстрирующий функцию, требует всего 3 шага:
 
 ``` js
 // Шаг 1: Создадим экземпляр Vue
@@ -86,10 +86,10 @@ new Vue({
 })
 ```
 
-Чтобы приложение работало и на клиенте и на сервере, придётся внести несколько модификаций:
+Чтобы адаптировать приложение для SSR, нужно внести несколько модификаций, чтобы оно работало как в браузере, так и в Node.js:
 
 - Когда приложение запущено в браузере, нужно добавить экземпляр приложения в глобальный контекст (т.е. `window`), чтобы была возможность впоследствии его смонтировать
-- Когда приложение запущено на сервере, нужно экспортировать функцию-фабрику, которая будет создавать новое приложение для каждого запроса
+- Когда приложение запущено на Node.js, нужно экспортировать функцию-фабрику, которая будет создавать новое приложение для каждого запроса
 
 Для этого потребуется немного дополнительного кода:
 

themes/vue/layout/index.ejs

@@ -54,7 +54,7 @@
 </div>
 
 <div id="footer">
-  Выпускается по <a href="https://opensource.org/licenses/MIT" href="_blank">лицензии MIT</a><br>
+  Выпускается по <a href="https://opensource.org/licenses/MIT" target="_blank">лицензии MIT</a><br>
   Copyright &copy; 2014-<%- new Date().getFullYear() %> Evan You
 </div>