[js/node] add proxy agent support for onnxruntime-node install script (#23232)

### Description
Add proxy agent to fetch request



### Motivation and Context
Fixes #23231

---------

Signed-off-by: Junze Wu <[email protected]>
Co-authored-by: Yulong Wang <[email protected]>

Author: 2 people