Fix Android CI pipeline (#19877)

Author: hariharans29

tools/ci_build/github/linux/upload_code_coverage_data.sh

@@ -2,5 +2,5 @@
 # Copyright (c) Microsoft Corporation. All rights reserved.
 # Licensed under the MIT License.
 set -x -e
-/usr/bin/env python3 -m pip install -r $BUILD_SOURCESDIRECTORY/tools/ci_build/github/windows/post_to_dashboard/requirements.txt
+/usr/bin/env python3 -m pip install --user -r $BUILD_SOURCESDIRECTORY/tools/ci_build/github/windows/post_to_dashboard/requirements.txt
 $BUILD_SOURCESDIRECTORY/tools/ci_build/github/windows/post_code_coverage_to_dashboard.py --commit_hash=$BUILD_SOURCEVERSION --report_file $1 --report_url $2 --branch $BUILD_SOURCEBRANCHNAME --arch $3 --os $4 --build_config $5