chore: remove evergreen configuration for unified topology

Now that the unified topology is the only topology, there is no
need to test it as a special configuration. Additionally, this
removes support for < Node Carbon.

Author: mbroadst