Update repository URL (iojs-jp -> iojs-ja)

Related discussion:
#1 (comment)

Author: shinnn

COLLABORATOR_GUIDE.md

@@ -12,7 +12,7 @@ io.jsの翻訳コラボレーターのためのガイドラインを記述しま
 ## 翻訳への参加方法
 
 * 基本的には自由に参加して頂いて構いません。
-* 参加したい場合は[Issue](https://github.com/iojs/iojs-jp/issues)を立ててください。
+* 参加したい場合は[Issue](https://github.com/iojs/iojs-ja/issues)を立ててください。
 * slackにはいってください。
 
 ## 翻訳時のトーン
@@ -23,4 +23,3 @@ io.jsの翻訳コラボレーターのためのガイドラインを記述しま
 
 * 一旦リポジトリを確認して、翻訳されているものがなければIssueを立ててください。
 * Pull Requestsを出して翻訳するのも可能です。
-