add : change log

Author: kosamari

weekly/2015-02-27.md

@@ -13,15 +13,15 @@ _注意: バージョン **1.4.0** はタグ付け・ビルドされましたが
 <!-- ## Notable changes -->
 ### 主な変更点
 
-* **process** / **promises**: An`'unhandledRejection'` event is now emitted on `process` whenever a `Promise` is rejected and no error handler is attached to the `Promise` within a turn of the event loop. A `'rejectionHandled'` event is now emitted whenever a `Promise` was rejected and an error handler was attached to it later than after an event loop turn.  [#758](https://github.com/iojs/io.js/pull/758) (Petka Antonov)
-* **streams**: you can now use regular streams as an underlying socket for `tls.connect()` [#926](https://github.com/iojs/io.js/pull/926) (Fedor Indutny)
-* **http**: A new `'abort'` event emitted when a `http.ClientRequest` is aborted by the client. [#945](https://github.com/iojs/io.js/pull/945) (Evan Lucas)
-* **V8**: Upgrade V8 to 4.1.0.21. Includes an embargoed fix, details should be available when embargo is lifted. A breaking ABI change has been held back from this upgrade, possibly to be included when io.js merges V8 4.2. See [#952](https://github.com/iojs/io.js/pull/952) for discussion.
-* **npm**: Upgrade npm to 2.6.0. Includes features to support the new registry and to prepare for `npm@3`. See [npm CHANGELOG.md](https://github.com/npm/npm/blob/master/CHANGELOG.md#v260-2015-02-12) for details. Summary:
-  * [#5068](https://github.com/npm/npm/issues/5068) Add new logout command, and make it do something useful on both bearer-based and basic-based authed clients.
-  * [#6565](https://github.com/npm/npm/issues/6565) Warn that `peerDependency` behavior is changing and add a note to the docs.
-  * [#7171](https://github.com/npm/npm/issues/7171) Warn that `engineStrict` in `package.json` will be going away in the next major version of npm (coming soon!)
-* **libuv**: Upgrade to 1.4.2. See [libuv ChangeLog](https://github.com/libuv/libuv/blob/v1.x/ChangeLog) for details of fixes.
+* **process** / **promises**:  イベントループの中で、`Promise` が reject され、その `Promise` に対してのエラーハンドラが一つも存在しない時はいつでも `'unhandledRejection'` イベントが `process` オブジェクトに emit されるようになりました。イベントループが回った後で `Promise` が reject され、あるエラーハンドラがそれをキャッチした時に`'rejectionHandled'` イベントが emit されるようになりました。  [#758](https://github.com/iojs/io.js/pull/758) (Petka Antonov)
+* **streams**: `tls.connect()` に対してのローレベルなソケットとして標準の Streams を使うことが出来るようになりました [#926](https://github.com/iojs/io.js/pull/926) (Fedor Indutny)
+* **http**: `http.ClientRequest`がクライアントによって abort された時、新しい `'abort'` イベントが emit されます。 [#945](https://github.com/iojs/io.js/pull/945) (Evan Lucas)
+* **V8**: V8 を4.1.0.21に アップグレードしました。 これには差止された修正が含まれます。差止された情報が開示された時に詳細は利用可能になります。io.js が V8 4.2 にマージした時に、恐らくこの修正が含まれることになるでしょう、このアップグレード (v4.2) から ABI の互換性を壊す変更が発生することになります。 詳細は このディスカッションを見てください。 [#952](https://github.com/iojs/io.js/pull/952)
+* **npm**: npm を 2.6.0 に アップグレードしました。新しいレジストリのサポートや`npm@3`への準備のための機能を含みます。詳細は[npm CHANGELOG.md](https://github.com/npm/npm/blob/master/CHANGELOG.md#v260-2015-02-12)を見てください。 サマリ：
+  * [#5068](https://github.com/npm/npm/issues/5068) 新しくログアウトコマンドを追加しました。 bearer-based と basic-based の両方で認証されたクライアントの上で便利になるでしょう。
+  * [#6565](https://github.com/npm/npm/issues/6565) `peerDependency` の振る舞いが変更中であり、ドキュメントに注意を追加している事が警告されています。
+  * [#7171](https://github.com/npm/npm/issues/7171) npm の次のメジャーバージョン (coming soon!) の中で `package.json` の `engineStrict` が削除される予定だと警告されています。
+* **libuv**: libuvを1.4.2 にアップグレードしました。 詳細は [libuv ChangeLog](https://github.com/libuv/libuv/blob/v1.x/ChangeLog) を見てください。
 
 
 <!-- # ARM offers support for io.js on ARMv8 -->