Move mode coercion syntax to jane_syntax (#2331)

* move mode coercion syntax to jane_syntax

* Tidy up documentation and naming

(cherry picked from commit 524b3e3)

---------

Co-authored-by: Nick Roberts <[email protected]>

Author: riaqn