[I18N] *: fetch 17.0 translations

Author: C3POdoo

locale/ar/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po

@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp.rst:5
 msgid "Supply Chain"
-msgstr ""
+msgstr "سلسلة توريد "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode.rst:8
 msgid "Barcode"
@@ -19746,7 +19746,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/third_party_shipper.rst:90
 msgid "Delivery method"
-msgstr ""
+msgstr "طريقة التوصيل "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/third_party_shipper.rst:92
 msgid ""

locale/es_419/LC_MESSAGES/essentials.po

@@ -17146,8 +17146,8 @@ msgid ""
 "taxes, and other specific industries."
 msgstr ""
 "El impuesto sobre el consumo **no** es compatible. Este incluye impuestos al"
-" tabaco, cigarros electrónicos, vaporizadores, combustibles y otros sectores"
-" específicos."
+" tabaco, cigarros electrónicos, vaporizadores, combustibles y otras "
+"industrias en específico."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:35
 msgid ""
@@ -55626,9 +55626,9 @@ msgid ""
 "boxes :guilabel:`[08]` to :guilabel:`[11]`), you must change the "
 "**industry** of the corresponding contact to :guilabel:`Agriculture`:"
 msgstr ""
-"Si desea ingresar cualquier monto en la sección :guilabel:`II` (de las "
-"casillas :guilabel:`[08]` a :guilabel:`[11]`) debe cambiar el **sector** del"
-" contacto correspondiente a :guilabel:`Agricultura`."
+"Si desea ingresar cualquier monto en la sección :guilabel:`II` (de la "
+"casilla :guilabel:`[08]` a la casilla :guilabel:`[11]`) debe cambiar la "
+"**industria** del contacto correspondiente a :guilabel:`Agricultura`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/spain.rst:88
 msgid ""
@@ -55645,16 +55645,16 @@ msgid ""
 "In the :guilabel:`Sales & Purchase` tab, set the :guilabel:`Industry` field "
 "to :guilabel:`Agriculture`."
 msgstr ""
-"En la pestaña :guilabel:`Ventas y compra` configure el campo "
-":guilabel:`Sector` como :guilabel:`Agricultura`."
+"Configure el campo :guilabel:`Industria` de la pestaña :guilabel:`Ventas y "
+"compra` con la opción :guilabel:`Agricultura`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/spain.rst:93
 msgid ""
 "Repeat this operation for all contacts related to the **agriculture** "
 "industry."
 msgstr ""
-"Repita esta operación para todos los contactos relacionados con el sector "
-"**agrícola**."
+"Repita esta operación para todos los contactos relacionados con la industria"
+" **agrícola**."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/spain.rst:96
 msgid "TicketBAI"
@@ -58031,11 +58031,11 @@ msgid ""
 " financial institutions often have specific accounts related to loans, "
 "investments, and interest income."
 msgstr ""
-"**Prácticas del sector**: Algunos sectores en los Estados Unidos tienen "
-"requisitos contables únicos o estructuras especializadas del plan de "
-"cuentas. Por ejemplo, las instituciones financieras suelen tener cuentas "
-"específicas relacionadas con préstamos, inversiones e ingresos derivados de "
-"intereses."
+"**Prácticas de la industria**: Algunas industrias en los Estados Unidos "
+"tienen requisitos contables únicos o estructuras especializadas para los "
+"planes de cuentas. Por ejemplo, las instituciones financieras suelen tener "
+"cuentas específicas relacionadas con préstamos, inversiones e ingresos "
+"derivados de intereses."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_states.rst:220
 msgid ""

locale/es_419/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -8674,7 +8674,7 @@ msgstr "La parte superior del formulario para crear un conductor."
 #: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:160
 #: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:173
 msgid "Contacts & Addresses tab"
-msgstr "Pestaña de contactos y direcciones"
+msgstr "Pestaña \"Contactos y direcciones\""
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:162
 msgid ""

locale/es_419/LC_MESSAGES/hr.po

@@ -5,8 +5,8 @@
 # 
 # Translators:
 # Wil Odoo, 2025
-# Fernanda Alvarez, 2025
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <[email protected]>, 2025
+# Fernanda Alvarez, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-20 12:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
-"Last-Translator: Patricia Gutiérrez Capetillo <[email protected]>, 2025\n"
+"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2025\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es_419/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -4383,10 +4383,10 @@ msgid ""
 "*CRM* application, go to :menuselection:`CRM app --> Configuration --> "
 "Activity Types`."
 msgstr ""
-"Las aplicaciones individuales tienen una lista de *tipos de actividad* "
-"específicas de esa aplicación. Por ejemplo, para ver y editar las "
-"actividades disponibles de la aplicación *CRM* debe ir a :menuselection:`CRM"
-" --> Configuración --> Tipos de actividad`. "
+"Las aplicaciones tienen una lista de *tipos de actividad* específicas para "
+"cada aplicación. Por ejemplo, para ver y editar las actividades disponibles "
+"en la aplicación *CRM* debe ir a :menuselection:`CRM --> Configuración --> "
+"Tipos de actividad`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:261
 msgid ""
@@ -24666,9 +24666,9 @@ msgid ""
 "call scheduled, and click the red :guilabel:`📞 (phone)` icon that appears "
 "with the :guilabel:`- (minus)` icon."
 msgstr ""
-"Para eliminarlas de la cola de llamadas, desplace el cursor sobre la "
-"oportunidad que tiene una llamada programada y haga clic en el icono rojo "
-":guilabel:`📞 (teléfono)` que aparece con el icono :guilabel:`- (menos)`."
+"Para eliminarla de la cola de llamadas, pase el cursor sobre la oportunidad "
+"que tiene una llamada programada y haga clic en el icono rojo :guilabel:`📞 "
+"(teléfono)` que aparece con el icono :guilabel:`- (menos)`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/transfer_forward.rst:76
 msgid ""

locale/es_419/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po

@@ -741,7 +741,8 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Industries`: filter leads based on the specific industry they "
 "work in."
 msgstr ""
-":guilabel:`Sectores`: filtra leads según el sector en el que trabajan."
+":guilabel:`Industrias`: filtra los leads según la industria en la que "
+"trabajan."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:57
 msgid ""
@@ -33585,7 +33586,7 @@ msgid ""
 "the quantity with a unit of time in the corresponding drop-down menu, in "
 ":guilabel:`Weeks`, :guilabel:`Months`, or :guilabel:`Years`."
 msgstr ""
-":guilabel:`Periodo de facturación: Determina el periodo de recurrencia del "
+":guilabel:`Periodo de facturación`: Determina el periodo de recurrencia del "
 "plan recurrente. Defina el valor numérico en el campo de texto y "
 "contextualice la cantidad con una unidad de tiempo en el menú desplegable "
 "correspondiente, use :guilabel:`semanas`, :guilabel:`meses` o "

locale/es_419/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -4971,7 +4971,7 @@ msgid ""
 "the :guilabel:`Unpublished` switch to :guilabel:`Published` at the top of "
 "the page, if necessary."
 msgstr ""
-"Haga clic en :guilabel:`Guardar` para aplicar los cambios Ya que haya "
+"Haga clic en :guilabel:`Guardar` para aplicar los cambios ya que haya "
 "optimizado el formulario y esté listo para su uso público. Para publicar el "
 "formulario, cambie el botón de :guilabel:`Sin publicar` a "
 ":guilabel:`Publicado` en la parte superior de la página en caso de que sea "

locale/es_419/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -40,7 +40,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp.rst:5
 msgid "Supply Chain"
-msgstr ""
+msgstr "Chaîne d'approvisionnement"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode.rst:8
 msgid "Barcode"

locale/es_419/LC_MESSAGES/services.po

@@ -5454,7 +5454,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:29
 msgid "Astra"
-msgstr ""
+msgstr "Astra"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:31
 msgid "A6"