[I18N] *: fetch 16.0 translations

Author: C3POdoo

locale/ar/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po

@@ -6,8 +6,8 @@
 # Translators:
 # Mustafa Rawi <[email protected]>, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
-# Malaz Abuidris <[email protected]>, 2025
 # Wil Odoo, 2025
+# Malaz Abuidris <[email protected]>, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-04-30 07:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2025\n"
+"Last-Translator: Malaz Abuidris <[email protected]>, 2025\n"
 "Language-Team: Arabic (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ar/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp.rst:5
 msgid "Supply Chain"
-msgstr ""
+msgstr "سلسلة توريد "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode.rst:8
 msgid "Barcode"
@@ -15607,7 +15607,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/third_party_shipper.rst:88
 msgid "Delivery method"
-msgstr ""
+msgstr "طريقة التوصيل "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/third_party_shipper.rst:90
 msgid ""

locale/es_419/LC_MESSAGES/essentials.po

@@ -15957,8 +15957,8 @@ msgid ""
 "taxes, and other specific industries."
 msgstr ""
 "El impuesto sobre el consumo **no** es compatible. Este incluye impuestos al"
-" tabaco, cigarros electrónicos, vaporizadores, combustibles y otros sectores"
-" específicos."
+" tabaco, cigarros electrónicos, vaporizadores, combustibles y otras "
+"industrias en específico."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:35
 msgid ""

locale/es_419/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -4156,7 +4156,7 @@ msgstr ""
 "También puede publicar la sesión de un evento si abre su formulario y hace "
 "clic en el botón inteligente :guilabel:`Ir al sitio web`. Luego, para que la"
 " página de la sesión sea visible y que los asistentes del evento puedan "
-"entrar a ella, presione el botón :icon:`fa-toggle-off` guilabel:`Sin "
+"entrar a ella, presione el botón :icon:`fa-toggle-off` :guilabel:`Sin "
 "publicar` ubicado en la parte superior de la página para que pase a "
 ":icon:`fa-toggle-on` :guilabel:`Publicado`. Cambiará de color rojo a verde y"
 " los asistentes podrán acceder."

locale/es_419/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po

@@ -5,8 +5,8 @@
 # 
 # Translators:
 # Wil Odoo, 2024
-# Fernanda Alvarez, 2025
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <[email protected]>, 2025
+# Fernanda Alvarez, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-02 09:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
-"Last-Translator: Patricia Gutiérrez Capetillo <[email protected]>, 2025\n"
+"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2025\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es_419/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -19554,9 +19554,9 @@ msgid ""
 "call scheduled, and click the red :guilabel:`📞 (phone)` icon that appears "
 "with the :guilabel:`- (minus)` icon."
 msgstr ""
-"Para eliminarlas de la cola de llamadas, desplace el cursor sobre la "
-"oportunidad que tiene una llamada programada y haga clic en el icono rojo "
-":guilabel:`📞 (teléfono)` que aparece con el icono :guilabel:`- (menos)`."
+"Para eliminarla de la cola de llamadas, pase el cursor sobre la oportunidad "
+"que tiene una llamada programada y haga clic en el icono rojo :guilabel:`📞 "
+"(teléfono)` que aparece con el icono :guilabel:`- (menos)`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/transfer_forward.rst:76
 msgid ""

locale/es_419/LC_MESSAGES/marketing.po

@@ -731,7 +731,8 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Industries`: filter leads based on the specific industry they "
 "work in"
 msgstr ""
-":guilabel:`Sectores`: filtra leads según el sector en el que trabajan."
+":guilabel:`Industrias`: filtra los leads según la industria en la que "
+"trabajan."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:50
 msgid ""

locale/es_419/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -3459,9 +3459,9 @@ msgid ""
 "customizable form. A new ticket is created once the required form fields are"
 " filled out and submitted."
 msgstr ""
-"Habilitar el ajuste *formulario de sitio web* agrega una nueva página al "
-"sitio web que incluye un formulario personalizable. Al completar y enviar el"
-" formulario, se crea un nuevo ticket."
+"Habilitar la función *Formulario de sitio web* agrega una nueva página al "
+"sitio web que incluye un formulario personalizable. Completar y enviar el "
+"formulario crea un nuevo ticket."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:61
 msgid ""
@@ -3490,9 +3490,9 @@ msgid ""
 "After enabling the website form, the *Teams* settings page may need to be "
 "refreshed before the *Go to Website* smart button appears."
 msgstr ""
-"Luego de habilitar el formulario de sitio web, quizá necesite actualizar la "
-"página de ajustes de *equipos* para que aparezca el botón inteligente *Ir al"
-" sitio web*."
+"Es posible que, al habilitar el formulario del sitio web, necesite "
+"actualizar la página de ajustes del *equipo* para que aparezca el botón "
+"inteligente *Ir al sitio web*."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:73
 msgid ""
@@ -3501,8 +3501,9 @@ msgid ""
 " the forum to navigate to the ticket submission form."
 msgstr ""
 "Además, si publica un *centro de ayuda*, el botón inteligente le llevará ahí"
-" primero. Solo haga clic en el botón :guilabel:`contáctenos` al final de la "
-"página del foro para ir al formulario de envío de tickets."
+" primero. Solo haga clic en el botón :guilabel:`Contáctenos` que se "
+"encuentra en la parte inferior del foro para ir al formulario de envío de "
+"tickets."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst-1
 msgid ""
@@ -3563,8 +3564,8 @@ msgid ""
 "Address`, etc.). Also control the label position on the form by using the "
 "nested :guilabel:`Position` options."
 msgstr ""
-":guilabel:`Etiqueta`: para asigna una etiqueta al campo del formulario (por "
-"ejemplo, `nombre completo`, `dirección de correo electrónico`, etcétera). "
+":guilabel:`Etiqueta`: Para asignar una etiqueta al campo del formulario (por"
+" ejemplo, `nombre completo`, `dirección de correo electrónico`, etcétera). "
 "También puede editar la posición de la etiqueta en el formulario con las "
 "opciones disponibles en :guilabel:`Posición`."
 
@@ -3580,24 +3581,24 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:100
 msgid ":guilabel:`Placeholder`: to add a sample input value."
 msgstr ""
-":guilabel:`Marcador de posición`: para agregar un valor de entrada como "
-"ejemplo."
+":guilabel:`Marcador de posición`: Sirve para agregar un valor de entrada "
+"como ejemplo."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:101
 msgid ""
 ":guilabel:`Default value`: to add common use case values that most customers"
 " would find valuable"
 msgstr ""
-":guilabel:`Valor predeterminado`: para agregar valores de casos de uso "
-"comunes que serían útiles para la mayoría de los clientes."
+":guilabel:`Valor predeterminado`: Sirve para agregar los valores de los "
+"casos de uso más comunes que serían útiles para la mayoría de los clientes."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:102
 msgid ""
 ":guilabel:`Required`: which sets the field as mandatory before the form can "
 "be submitted."
 msgstr ""
-":guilabel:`Obligatorio`: Establece que el campo es obligatorio para poder "
-"enviar el formulario."
+":guilabel:`Obligatorio`: Define si el campo es obligatorio para poder enviar"
+" el formulario."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:103
 msgid ""
@@ -3607,7 +3608,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 ":guilabel:`Visibildad`: Permite que un campo siempre sea visible o solo de "
 "forma condicional. Las opciones disponibles, como visibilidad del "
-"dispositivo, aparecen al seleccionar opciones determinadas."
+"dispositivo, aparecen al seleccionar ciertas opciones."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:107
 msgid ""
@@ -3635,8 +3636,8 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Unpublished` button."
 msgstr ""
 ":guilabel:`Guarde` los cambios una vez que haya optimizado el formulario y "
-"esté listo para uso público. Para publicarlo haga clic en el botón "
-":guilabel:`Sin publicar`."
+"esté listo para uso público. Haga clic en el botón :guilabel:`Sin publicar` "
+"para publicarlo."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:119
 msgid "Live Chat"
@@ -3727,7 +3728,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:153
 msgid "On the channel form, navigate through the tabs to complete the setup."
 msgstr ""
-"En el formulario del canal, revise las pestañas para completar la "
+"Revise las pestañas del formulario del canal para completar la "
 "configuración."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:156
@@ -3798,7 +3799,7 @@ msgid ""
 "The :guilabel:`Options` tab contains the visual and text settings for the "
 "live chat window."
 msgstr ""
-"La pestaña :guilabel:`opciones` contiene los ajustes visuales y de texto de "
+"La pestaña :guilabel:`Opciones` contiene los ajustes visuales y de texto de "
 "la ventana de chat en vivo."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:182

locale/es_419/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -17,9 +17,9 @@
 # Xavier Symons <[email protected]>, 2024
 # allanot nicolas <[email protected]>, 2024
 # Florent de Labarre <[email protected]>, 2024
-# Manon Rondou, 2025
 # Jolien De Paepe, 2025
 # Wil Odoo, 2025
+# Manon Rondou, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-04-30 07:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2025\n"
+"Last-Translator: Manon Rondou, 2025\n"
 "Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -38,7 +38,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp.rst:5
 msgid "Supply Chain"
-msgstr ""
+msgstr "Chaîne d'approvisionnement"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode.rst:8
 msgid "Barcode"

locale/es_419/LC_MESSAGES/services.po

@@ -195,6 +195,8 @@ msgid ""
 "`Create a support ticket <https://www.odoo.com/help-form>`_ including the "
 "following:"
 msgstr ""
+"`Crea un ticket di supporto <https://www.odoo.com/help-form>`_ includendo le"
+" seguenti informazioni:"
 
 #: ../../content/administration/hosting.rst:28
 #: ../../content/administration/hosting.rst:100
@@ -232,6 +234,9 @@ msgid ""
 "<https://www.odoo.com/help-form>`_ as soon as possible to schedule the "
 "transfer."
 msgstr ""
+"Se hai vincoli di tempo, `crea un ticket di assistenza "
+"<https://www.odoo.com/help-form>`_ il prima possibile per pianificare il "
+"trasferimento."
 
 #: ../../content/administration/hosting.rst:40
 #: ../../content/administration/hosting.rst:78
@@ -281,13 +286,21 @@ msgid ""
 "name on the `Odoo Online database manager "
 "<https://www.odoo.com/my/databases/>`_ to display its version number."
 msgstr ""
+"Fai clic sul pulsante :icon:`fa-gear` (:guilabel:`ingranaggio`) accanto al "
+"nome del database nel `gestore di database Odoo Online "
+"<https://www.odoo.com/my/databases/>`_ per visualizzare il numero di "
+"versione."
 
 #: ../../content/administration/hosting.rst:63
 msgid ""
 "If there is an active Odoo subscription linked to the database being "
 "migrated, reach out to the Customer Service Manager or `contact Odoo support"
 " <https://www.odoo.com/help>`_ to complete the subscription transfer."
 msgstr ""
+"Se per il database da trasferire è presente un abbonamento Odoo attivo, "
+"contatta il Manager del servizio clienti o `contatta il supporto Odoo "
+"<https://www.odoo.com/help>`_ per completare il trasferimento "
+"dell'abbonamento."
 
 #: ../../content/administration/hosting.rst:68
 #: ../../content/administration/hosting.rst:120
@@ -304,6 +317,12 @@ msgid ""
 " the file being too large, `contact Odoo support "
 "<https://www.odoo.com/help>`_."
 msgstr ""
+"Scarica il back-up di un database effettuando l'accesso al `database manager"
+" di Odoo Online <https://www.odoo.com/my/databases/>`_, per poi fare clic "
+"sul pulsante :icon:`fa-gear` (:guilabel:`ingranaggio`) accanto al nome del "
+"database e in seguito seleziona :icon:`fa-cloud-download` "
+":guilabel:`Scarica`. Se il download fallisce per via della grandezza del "
+"file `contatta il supporto Odoo <https://www.odoo.com/help>`_."
 
 #: ../../content/administration/hosting.rst:75
 #: ../../content/administration/hosting.rst:123
@@ -966,7 +985,7 @@ msgstr ":ref:`odoo_online/users`"
 
 #: ../../content/administration/odoo_online.rst:39
 msgid ":ref:`odoo_online/web-services`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`odoo_online/web-services`"
 
 #: ../../content/administration/odoo_online.rst:44
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:293
@@ -1174,7 +1193,7 @@ msgstr ":doc:`odoo_accounts`"
 
 #: ../../content/administration/odoo_online.rst:157
 msgid "Web Services"
-msgstr ""
+msgstr "Servizi web"
 
 #: ../../content/administration/odoo_online.rst:159
 msgid ""
@@ -1183,17 +1202,24 @@ msgid ""
 "method `list` of the model `odoo.database` via a :doc:`Web Service "
 "</developer/howtos/web_services>` call."
 msgstr ""
+"Per recuperare in modo programmatico l'elenco di database visualizzati nel "
+"`database manager <https://www.odoo.com/my/databases>`_, chiama il metodo "
+"`elenco` del modello `odoo.database` tramite una chiamata di :doc:`Servizio "
+"web </developer/howtos/web_services>`."
 
 #: ../../content/administration/odoo_online.rst:163
 msgid ""
 "Inspired from the examples provided in the :doc:`Web Services "
 "</developer/howtos/web_services>` section, this is how to retrieve this list"
 " with the library ``xmlrpc.client``::"
 msgstr ""
+"Ecco come recuperare l'elenco con la libreria ``xmlrpc.client``:, dopo aver "
+"analizzato l'esempio fornito nella sezione :doc:`Servizi web "
+"</developer/howtos/web_services>`:"
 
 #: ../../content/administration/odoo_online.rst:176
 msgid "And here is the equivalent example with JSON-RPC::"
-msgstr ""
+msgstr "Di seguito, l'esempio equivalente con JSON-RPC::"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh.rst:5
 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:30
@@ -6351,7 +6377,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:243
 msgid "RAM = 9 * ((0.8*150) + (0.2*1024)) ~= 3GB RAM for Odoo"
-msgstr ""
+msgstr "RAM = 9 * ((0,8*150) + (0,2*1024)) ~= 3GB RAM per Odoo"
 
 #: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:245
 msgid "in :ref:`the configuration file <reference/cmdline/config_file>`:"
@@ -7496,7 +7522,7 @@ msgstr "Browser supportati"
 
 #: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:884
 msgid "Odoo supports the latest version of the following browsers."
-msgstr ""
+msgstr "Odoo supporta le ultime versioni dei seguenti browser."
 
 #: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:886
 msgid "Google Chrome"

locale/fr/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po

@@ -1124,7 +1124,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:111
 msgid "Astra"
-msgstr ""
+msgstr "Astra"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:113
 msgid "A6"

locale/it/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -1126,7 +1126,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:111
 msgid "Astra"
-msgstr ""
+msgstr "Astra"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:113
 msgid "A6"