[I18N] *: fetch 18.0 translations

Author: C3POdoo

Diff for: locale/de/LC_MESSAGES/essentials.po

@@ -41,37 +41,55 @@ msgid ""
 ":ref:`uninstall <general/uninstall>` any needed apps and modules from the "
 ":menuselection:`Apps` dashboard."
 msgstr ""
+"Sie können alle erforderlichen Apps und Module aus dem "
+":menuselection:`Apps`-Dashboard :ref:`installieren <general/install>`, "
+":ref:`upgraden <general/upgrade>` and :ref:`deinstallieren "
+"<general/uninstall>`."
 
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:8
 msgid ""
 "By default, an :guilabel:`Apps` filter is applied. To search for modules "
 "too, select :guilabel:`Extra` from the :icon:`fa-filter` "
 ":guilabel:`Filters`."
 msgstr ""
+"Standardmäßig wird ein :guilabel:`Apps`-Filter angewendet. Um auch nach "
+"Modulen zu suchen, wählen Sie :guilabel:`Extra` aus den :icon:`fa-filter` "
+":guilabel:`Filter` aus."
 
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst-1
 msgid "Add \"Extra\" filter in Odoo Apps."
-msgstr ""
+msgstr "„Extra“-Filter in Odoo Apps hinzufügen."
 
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:15
 msgid ""
 "Adding or removing apps can significantly affect other apps in the database "
 "and modify subscription costs. Consider carefully or test the changes in a "
 "staging environment before proceeding."
 msgstr ""
+"Das Hinzufügen oder Entfernen von Apps kann sich erheblich auf andere Apps "
+"in der Datenbank auswirken und die Abonnementkosten verändern. Überlegen Sie"
+" es sich gut oder testen Sie die Änderungen in einer Staging-Umgebung, bevor"
+" Sie fortfahren."
 
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:19
 msgid ""
 "**Administrators manage the database**: The administrator of the database is"
 " responsible for its usage, as they know best how their organization works."
 msgstr ""
+"**Administratoren verwalten die Datenbank**: Der Administrator der Datenbank"
+" ist für deren Verwendung verantwortlich, da sie die organisatorischen "
+"Arbeiten am besten kennen."
 
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:21
 msgid ""
 "**Odoo apps can have dependencies**: Installing some apps and features with "
 "dependencies may also install additional apps and modules that are "
 "technically required, even if database users do not actively use them."
 msgstr ""
+"**Odoo-Apps können Abhängigkeiten haben**: Durch die Installation mancher "
+"Apps und Funktionen mit Abhängigkeiten werden gegebenenfalls auch "
+"zusätzliche Apps und Module, die technisch erforderlich sind, installiert, "
+"auch wenn Datenbank-Benutzer diese nicht aktiv nutzen werden."
 
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:24
 msgid ""
@@ -81,6 +99,12 @@ msgid ""
 "<../../administration/odoo_online>` or an :doc:`Odoo On-premise database "
 "<../../administration/on_premise>`."
 msgstr ""
+"**Duplizieren Sie die Datenbank, um Apps zu testen**: Durch das Testen in "
+"einer duplizierten Datenbank wird deutlich, welche App-Abhängigkeiten "
+"erforderlich sein könnten oder welche Datenbank gelöscht werden kann. "
+"Erfahren Sie, wie Sie eine :doc:`Odoo-Online-Datenbank "
+"<../../administration/odoo_online>` oder eine :doc:`Odoo-On-Premise-"
+"Datenbank <../../administration/on_premise>` duplizieren."
 
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:32
 msgid "Install apps and modules"
@@ -118,6 +142,9 @@ msgid ""
 ":icon:`fa-ellipsis-v` :guilabel:`(vertical ellipsis)` icon and select "
 ":guilabel:`Upgrade`."
 msgstr ""
+"Gehen Sie zu :menuselection:`Apps` und dann zur App, die Sie upgraden "
+"möchten, klicken Sie dann auf das Symbol :icon:`fa-ellipsis-v` "
+":guilabel:`(vertikale Ellipse)` und wählen Sie :guilabel:`Upgrade`."
 
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:57
 msgid "Uninstall apps and modules"
@@ -128,12 +155,18 @@ msgid ""
 "Uninstalling apps also deletes their database records. Test uninstalling "
 "apps on a duplicated database before removing apps on a production database."
 msgstr ""
+"Durch die Deinstallation von Apps werden auch deren Datenbankeinträge "
+"gelöscht. Testen Sie die Deinstallation von Apps in einer duplizierten "
+"Datenbank, bevor Sie Apps in einer Produktionsdatenbank entfernen."
 
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:64
 msgid ""
 "Some apps have dependencies, meaning that one app requires another. "
 "Therefore, uninstalling one app may uninstall multiple apps and modules."
 msgstr ""
+"Manche Apps haben Abhängigkeiten, was bedeutet, dass eine App eine andere "
+"erfordert. Daher kann die Deinstallation einer App zur Deinstallation "
+"mehrerer Apps und Module führen."
 
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:67
 msgid ""
@@ -142,6 +175,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Uninstall` to open the :guilabel:`Uninstall module` pop-up "
 "window."
 msgstr ""
+"Gehen Sie zu :menuselection:`Apps` und dann zur App, die Sie deinstallieren "
+"möchten, klicken Sie dann auf das Symbol :icon:`fa-ellipsis-v` "
+":guilabel:`(vertikale Ellipse)` und wählen Sie :guilabel:`Deinstallieren`, "
+"um das Pop-up-Fenster :guilabel:`Modul deinstallieren` zu öffnen."
 
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:71
 msgid ""
@@ -10238,16 +10275,22 @@ msgid ""
 " or click the vertical ellipsis button (:guilabel:`⋮`) on a POS card and "
 "click :guilabel:`Edit`."
 msgstr ""
+":ref:`Greifen Sie auf die Kasseneinstellungen zu <configuration/settings>` "
+"und wählen Sie Ihr Kassensystem aus, oder klicken Sie auf die vertikale "
+"Ellipsen-Schaltfläche (:guilabel:`⋮`) auf einer Kassensystemkarte und "
+"klicken Sie auf :guilabel:`Bearbeiten`."
 
 #: ../../content/applications/general/iot/devices/scale.rst:31
 msgid ""
 "Scroll down to the :guilabel:`Connected Devices` section and enable "
 ":guilabel:`IoT Box`."
 msgstr ""
+"Scrollen Sie nach unten zum Abschnitt :guilabel:`Verbundene Geräte` und "
+"aktivieren Sie :guilabel:`IoT-Box`."
 
 #: ../../content/applications/general/iot/devices/scale.rst:32
 msgid "Select the scale in the :guilabel:`Electronic Scale` field."
-msgstr ""
+msgstr "Wählen Sie im Feld :guilabel:`Elektronische Waage` die Waage aus."
 
 #: ../../content/applications/general/iot/devices/scale.rst:33
 msgid "Click :guilabel:`Save`."
@@ -10275,7 +10318,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/iot/devices/scale.rst:48
 msgid "Ariva S scales"
-msgstr ""
+msgstr "Waagen Ariva S"
 
 #: ../../content/applications/general/iot/devices/scale.rst:50
 msgid ""
@@ -10335,19 +10378,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/iot/devices/scale.rst:69
 msgid "Press **>T<** until :guilabel:`EXIT` appears."
-msgstr ""
+msgstr "Drücken Sie **>T<**, bis :guilabel:`EXIT` (Verlassen) erscheint."
 
 #: ../../content/applications/general/iot/devices/scale.rst:72
 msgid "Do **not** make any other changes unless otherwise needed."
 msgstr ""
+"Nehmen Sie **keine** weiteren Änderungen vor, es sei denn, dies ist "
+"erforderlich."
 
 #: ../../content/applications/general/iot/devices/scale.rst:74
 msgid "Press **>0<**."
-msgstr ""
+msgstr "Drücken Sie **>0<**."
 
 #: ../../content/applications/general/iot/devices/scale.rst:75
 msgid "Press **>0<** again to :guilabel:`SAVE`; the scale restarts."
 msgstr ""
+"Drücken Sie erneut auf **>0<**, um zu :guilabel:`SAVE` (speichern). Die "
+"Waage wird neu gestartet."
 
 #: ../../content/applications/general/iot/devices/scale.rst:76
 msgid ""
@@ -10356,6 +10403,10 @@ msgid ""
 "as opposed to the previous display, where it appeared as `Adam Equipment "
 "Serial`."
 msgstr ""
+"Starten Sie die IoT-Box neu oder :ref:`starten Sie den virtuellen Windows-"
+"IoT-Dienst <iot/windows_iot/restart>` neu. Die Waage sollte dann als  "
+"`Toledo 8217` angezeigt werden, im Gegensatz zur vorherigen Anzeige, bei der"
+" sie als `Adam Equipment Serial` angezeigt wurde."
 
 #: ../../content/applications/general/iot/devices/screen.rst:3
 msgid "Connect a screen"
@@ -10428,6 +10479,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/general/iot/devices/screen.rst:36
 msgid ":ref:`See the Raspberry Pi Schema <pos/pos_iot/connect_schema>`."
 msgstr ""
+":ref:`Siehe die Übersicht des Raspberry Pi <pos/pos_iot/connect_schema>`."
 
 #: ../../content/applications/general/iot/devices/screen.rst:39
 msgid ""
@@ -10615,7 +10667,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/https_certificate_iot.rst:26
 msgid "HTTPS certificate generation"
-msgstr ""
+msgstr "Generierung des HTTPS-Zertifikats"
 
 #: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/https_certificate_iot.rst:28
 msgid ""
@@ -10787,6 +10839,8 @@ msgid ""
 "The contract and/or database :abbr:`UUID (Universal Unique Identifier)` is "
 "missing form the IoT."
 msgstr ""
+"Die :abbr:`UUID (Universal Unique Identifier)` des Vertrags und/oder der "
+"Datenbank fehlt in der IoT."
 
 #: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/https_certificate_iot.rst:119
 msgid ""
@@ -10855,7 +10909,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/https_certificate_iot.rst:153
 msgid "To solve this issue:"
-msgstr ""
+msgstr "Um das Problem zu lösen:"
 
 #: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/https_certificate_iot.rst:155
 msgid ""
@@ -10867,6 +10921,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If `<https://www.odoo.com>`_ is down for maintenance, wait for it to resume."
 msgstr ""
+"Wenn `<https://www.odoo.com>`_ aufgrund von Wartungsarbeiten nicht "
+"erreichbar ist, müssen Sie warten, bis die Seite wieder funktioniert."
 
 #: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/https_certificate_iot.rst:0
 msgid ""
@@ -10894,13 +10950,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/ssh_connect.rst:3
 msgid "IoT box SSH connection"
-msgstr ""
+msgstr "SSH-Verbindung der IoT-Box"
 
 #: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/ssh_connect.rst:6
 msgid ""
 "SSH connections are only available for :doc:`IoT boxes <../iot_box>`, not "
 "the :doc:`Windows virtual IoT <../windows_iot>`."
 msgstr ""
+"SSH-Verbindungen sind nur für :doc:`IoT-Boxen <../iot_box>` verfügbar, nicht"
+" für :doc:`virtuelles Windows-IoT <../windows_iot>`."
 
 #: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/ssh_connect.rst:10
 msgid ""