Rollup merge of #109783 - jyn514:dev-guide-links, r=Mark-Simulacrum

Update contributing links for rustc-dev-guide changes

Companion PR to rust-lang/rustc-dev-guide#1653.

- Remove unused reference link in CONTRIBUTING.md
- Change the contributing_url for triagebot to the getting started page

Author: JohnTitor