Add feature gate logging to catalogd

[trgeiger]

As a follow-up to a change in #1858 where we added logging for operator-controller feature gates, we need to add the same logging to the feature gates in catalogd.