update EN revision misc faq + migration84 + chmonly (#196)

Author: PhilDaiguille

appendices/migration84/incompatible.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: e8ac70bf549a723cb36465667a6109d9933b8619 Maintainer: PhilDaiguille Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 64dc79d6c9710dddf196aa28e3c5f63b562e7aef Maintainer: PhilDaiguille Status: ready -->
 <!-- Reviewed: yes -->
 <sect1 xml:id="migration84.incompatible" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <title>Cambios no retrocompatibles</title>
@@ -453,6 +453,15 @@
   </sect3>
  </sect2>
 
+ <sect2 xml:id="migration84.incompatible.date">
+  <title>Fecha</title>
+
+  <para>
+   <literal>number</literal> símbolos en <link linkend="datetime.formats.relative">formatos relativos</link>
+   aceptan nuevamente múltiples signos, por ejemplo, <literal>+-2</literal>.
+  </para>
+ </sect2>
+
  <sect2 xml:id="migration84.incompatible.dom">
   <title>DOM</title>
 

chmonly/search.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 2bb07c8c43f028c665a33bfc08a22639e9e35dc6 Maintainer: seros Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: e0352653179c355a6b9c353629147b06a2069f24 Maintainer: PhilDaiguille Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no Maintainer: seros -->
 <chapter xml:id="faq.com" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <title>PHP y COM</title>
@@ -108,8 +108,7 @@
   <qandaentry xml:id="faq.com.q7">
    <question>
     <para>
-     ¿Qué quiere decir 'Unable to obtain IDispatch interface for CLSID
-     {xxxxxxxx-xxxx-xxxx-xxxx-xxxxxxxxxxxx}'?
+     ¿Qué quiere decir 'Unable to obtain IDispatch interface for CLSID {xxxxxxxx-xxxx-xxxx-xxxx-xxxxxxxxxxxx}'?
     </para>
    </question>
    <answer>
@@ -280,22 +279,22 @@ $word = new COM("C:\docs\word.doc");
 </chapter>
 
 <!-- Keep this comment at the end of the file
-        Local variables:
-        mode: sgml
-        sgml-omittag:t
-        sgml-shorttag:t
-        sgml-minimize-attributes:nil
-        sgml-always-quote-attributes:t
-        sgml-indent-step:1
-        sgml-indent-data:t
-        indent-tabs-mode:nil
-        sgml-parent-document:nil
-        sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
-        sgml-exposed-tags:nil
-        sgml-local-catalogs:nil
-        sgml-local-ecat-files:nil
-        End:
-        vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
-        vim: et tw=78 syn=sgml
-        vi: ts=1 sw=1
-        -->
+Local variables:
+mode: sgml
+sgml-omittag:t
+sgml-shorttag:t
+sgml-minimize-attributes:nil
+sgml-always-quote-attributes:t
+sgml-indent-step:1
+sgml-indent-data:t
+indent-tabs-mode:nil
+sgml-parent-document:nil
+sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
+sgml-exposed-tags:nil
+sgml-local-catalogs:nil
+sgml-local-ecat-files:nil
+End:
+vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
+vim: et tw=78 syn=sgml
+vi: ts=1 sw=1
+-->

chmonly/usingchm.xml

@@ -1,19 +1,19 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 8b647de71ab443cb2784a82902bfc87728d587ae Maintainer: seros Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 9e6c3416c5c285f807a734e4663c399612777d7e Maintainer: PhilDaiguille Status: ready -->
 <!-- Reviewed: yes Maintainer: seros -->
 <chapter xml:id="faq.html" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <title>PHP y HTML</title>
  <titleabbrev>PHP y HTML</titleabbrev>
- 
+
  <para>
   PHP y HTML interactúan mucho: PHP puede generar HTML, y HTML
   puede pasar información a PHP. Antes de leer esta sección, es
   importante que aprenda cómo obtener <link linkend="language.variables.external">
   variables desde fuentes externas</link>. La página del manual sobre
   este tema incluye muchos ejemplos también.
  </para>
- 
+
  <qandaset>
   <qandaentry xml:id="faq.html.encoding">
    <question>
@@ -126,7 +126,7 @@
     <!-- TODO: a note about addgpcslashes? -->
    </answer>
   </qandaentry>
-  
+
   <qandaentry xml:id="faq.html.form-image">
    <question>
     <para>
@@ -165,7 +165,7 @@
     </para>
    </answer>
   </qandaentry>
-  
+
   <qandaentry xml:id="faq.html.arrays">
    <question>
     <para>¿Cómo creo arrays en un &lt;form&gt; de HTML?</para>
@@ -225,7 +225,7 @@
     </para>
    </answer>
   </qandaentry>
-  
+
   <qandaentry xml:id="faq.html.select-multiple">
    <question>
     <para>
@@ -278,7 +278,7 @@
     </para>
    </answer>
   </qandaentry>
-  
+
   <qandaentry xml:id="faq.html.javascript-variable">
    <question>
     <para>
@@ -317,7 +317,7 @@ if (isset($_GET['ancho']) AND isset($_GET['alto'])) {
   //   -- las variables post deberán ser manejadas de otra forma)
 
   echo "<script language='javascript'>\n";
-  echo "  location.href=\"${_SERVER['SCRIPT_NAME']}?${_SERVER['QUERY_STRING']}"
+  echo "  location.href=\"{$_SERVER['SCRIPT_NAME']}?{$_SERVER['QUERY_STRING']}"
             . "&ancho=\" + screen.width + \"&alto=\" + screen.height;\n";
   echo "</script>\n";
   exit();
@@ -329,7 +329,7 @@ if (isset($_GET['ancho']) AND isset($_GET['alto'])) {
     </para>
    </answer>
   </qandaentry>
-  
+
  </qandaset>
 </chapter>
 

faq/com.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 8e732e84a1425cf0ab3a5b0da8fe113c7a6da85e Maintainer: seros Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 2dbf3d9064d4cb07f0a2f7d06641c877a2e5ed24 Maintainer: PhilDaiguille Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no Maintainer: seros -->
 <chapter xml:id="faq.installation" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <title>Instalación</title>
@@ -500,6 +500,33 @@ cgi error:
    </answer>
   </qandaentry>
 
+  <qandaentry xml:id="faq.installation.windows-temporary-path">
+    <question>
+     <simpara>
+      Windows: ¿Cómo se verifica que PHP puede escribir en el directorio temporal
+      bajo IIS?
+     </simpara>
+    </question>
+    <answer>
+     <procedure>
+      <step>
+       <simpara>
+        Haga clic derecho en el directorio temporal (<varname>%TEMP%</varname>)
+        en el Explorador de archivos para obtener los permisos.
+        El directorio temporal está disponible desde la configuración o
+        <function>phpinfo</function>.
+       </simpara>
+      </step>
+      <step>
+       <simpara>
+        Para IIS, verifique que el usuario <literal>IIS_User</literal> tenga
+        permiso <literal>MODIFY</literal>.
+       </simpara>
+      </step>
+     </procedure>
+    </answer>
+  </qandaentry>
+
   <qandaentry xml:id="faq.installation.apache.multiviews">
    <question>
     <para>

faq/html.xml

@@ -1,18 +1,18 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: ff6d5c7b5dca67d9d4b31411170826f886bc1d2d Maintainer: x1v4nx Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: a79f52e3f24a918822bf6af9ca74176cbeac5612 Maintainer: PhilDaiguille Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 
 <chapter xml:id="faq.mailinglist" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <title>Listas de correos</title>
  <titleabbrev>Listas de correos</titleabbrev>
- 
+
  <para>
   Esta sección contiene preguntas acerca de cómo ponerse en
   contacto con la comunidad de PHP. La mejor forma es a través
   de las listas de correos.
  </para>
- 
+
  <qandaset>
   <qandaentry xml:id="faq.mailinglist.isthere">
    <question>
@@ -22,12 +22,12 @@
     <para>
      ¡Por supuesto! Hay listas de correos para diferentes asuntos.
      Las listas de correos más comunes de la comunidad se pueden encontrar
-     en nuestra página de 
+     en nuestra página de
      <link xlink:href="&url.php.mailing-lists;">Listas de correos</link>.
     </para>
     <para>
      La lista de correos más general es <literal>php-general</literal>.
-     Para suscribirse, envíe un correo electrónico en blanco a 
+     Para suscribirse, envíe un correo electrónico en blanco a
      <link xlink:href="mailto:&url.ml.general.subscribe;">&url.ml.general.subscribe;</link>.
      Para anular su suscripción, envíe un correo electrónico
      en blanco a <link xlink:href="mailto:&url.ml.general.unsubscribe;">&url.ml.general.unsubscribe;</link>.
@@ -40,7 +40,7 @@
     </para>
    </answer>
   </qandaentry>
-  
+
   <qandaentry xml:id="faq.mailinglist.others">
    <question>
     <para>¿Existen otras comunidades?</para>
@@ -53,7 +53,7 @@
     </para>
    </answer>
   </qandaentry>
-  
+
   <qandaentry xml:id="faq.mailinglist.myown">
    <question>
     <para>¿Puedo crear mi propia lista de correos de PHP?</para>
@@ -67,7 +67,7 @@
     </para>
    </answer>
   </qandaentry>
-  
+
   <qandaentry xml:id="faq.mailinglist.subscribing">
    <question>
     <para>
@@ -76,37 +76,25 @@
     </para>
    </question>
    <answer>
-    <para>
-     Si tiene problemas con la suscripción o la baja de una suscripción
-     en una lista de correos, puede ser porque el software de la lista de
-     correos no entiende la correcta dirección de e-mail a utilizar. Si su
-     dirección es <literal>[email protected]</literal>, y está intentando
-     suscribirse a php-general, puede enviar su solicitud de suscripción a 
-     <literal>[email protected]</literal>,
-     o su solicitud de baja a 
-     <literal>[email protected]</literal>.
-     Use direcciones similares para otras listas de correos.
-    </para>
-    <para>
-     La causa más común por la que la gente tiene problemas a la hora de darse
-     de baja de nuestras listas de correos se debe al reenvío de correos.
-     Por ejemplo, si su e-mail es [email protected], pero se suscribió a la
-     lista de correos con el redireccionador [email protected] y reenvía eso
-     a [email protected], intentar dar de baja a [email protected]
-     no funcionará, ya que esa dirección no existe en nuestros sistemas.
-     En cambio, necesitará dar de baja la dirección de la que haya sido
-     enviado el correo de suscripción - en este caso, [email protected].
-    </para>
+     <para>
+      La razón más común por la que las personas tienen dificultades para darse de baja de nuestras
+      listas de correo es debido a los correos electrónicos redirigidos. Por ejemplo, si
+      su dirección de correo electrónico es <literal>[email protected]</literal>, pero se suscribió a la lista de correo utilizando la redirección <literal>[email protected]</literal> y redirige esto a
+      <literal>[email protected]</literal>, intentar darse de baja de <literal>[email protected]</literal> no funcionará,
+      ya que esta dirección ni siquiera es conocida por nuestros sistemas. En su lugar, deberá darse de baja
+      de la dirección a la que se envía el correo, enviando un correo electrónico desde
+      esta dirección — en este ejemplo, <literal>[email protected]</literal>.
+     </para>
    </answer>
   </qandaentry>
-  
+
   <qandaentry xml:id="faq.mailinglist.archive">
    <question>
     <para>¿Existe un archivo de las listas de correos en alguna parte?</para>
    </question>
    <answer>
     <para>
-     Si, encontrará vínculos a algunos sitios que mantienen archivos 
+     Si, encontrará vínculos a algunos sitios que mantienen archivos
      en la sección <link xlink:href="&url.php.mailing-lists;">Listas de correos</link>.
      También encontrará decenas de Sitios que archivan y/o sindican
      el contenido de nuestra lista de correos usando su Motor de Búsqueda
@@ -122,26 +110,26 @@
     </para>
    </answer>
   </qandaentry>
-  
+
   <qandaentry xml:id="faq.mailinglist.question">
    <question>
     <para>¿Qué puedo preguntar en la lista de correos?</para>
    </question>
    <answer>
     <para>
-     Dado que PHP está creciendo más y más cada día, el tráfico 
+     Dado que PHP está creciendo más y más cada día, el tráfico
      en la lista de correos php-general se ha incrementado, yendo de
      75 a 200 o más mensajes por día. Debido a esto, es del interés de todos
      que sólo use la lista como último recurso, una vez haya probado todos
      los demás caminos.
     </para>
     <para>
-     Antes de enviar su consulta a la lista por favor eche un vistazo a esta FAQ 
-     y al manual para ver si puede encontrar ayuda en tales sitios. Si no 
-     encuentra nada, pruebe con los archivos de las listas de correos (vea más 
-     arriba). Si tiene problemas con la instalación o configuración de PHP, por 
+     Antes de enviar su consulta a la lista por favor eche un vistazo a esta FAQ
+     y al manual para ver si puede encontrar ayuda en tales sitios. Si no
+     encuentra nada, pruebe con los archivos de las listas de correos (vea más
+     arriba). Si tiene problemas con la instalación o configuración de PHP, por
      favor lea en su totalidad la documentación incluida y los documentos README.
-     Si todavía no puede encontrar información alguna que le ayude, es más que 
+     Si todavía no puede encontrar información alguna que le ayude, es más que
      bienvenido para usar la lista de correos apropiada.
     </para>
     <para>
@@ -156,16 +144,16 @@
      de Windows.
     </para>
     <para>
-     Antes de consultar, puede que sea de su interés leer el artículo 
-     <link xlink:href="&url.smart.questions;">Cómo formular preguntas 
+     Antes de consultar, puede que sea de su interés leer el artículo
+     <link xlink:href="&url.smart.questions;">Cómo formular preguntas
       inteligentemente</link>, ya que es una buena idea para todos.
     </para>
    </answer>
   </qandaentry>
-  
+
   <qandaentry xml:id="faq.mailinglist.guideline">
    <question>
-    <para>¿Qué información debo incluir cuando envío mensajes a las 
+    <para>¿Qué información debo incluir cuando envío mensajes a las
  listas de correos?</para>
    </question>
    <answer>
@@ -195,9 +183,9 @@
      problema aquí?" será ignorado por la mayoría de los lectores.
     </para>
     <para>
-     Y por último, es recomendable que lea el artículo 
-     <link xlink:href="&url.smart.questions;">Cómo formular preguntas 
-      inteligentemente</link>, debido a que será de gran ayuda para todos, 
+     Y por último, es recomendable que lea el artículo
+     <link xlink:href="&url.smart.questions;">Cómo formular preguntas
+      inteligentemente</link>, debido a que será de gran ayuda para todos,
      especialmente para Ud. mismo.
     </para>
    </answer>