Actualización a la última versión

git-svn-id: https://svn.php.net/repository/phpdoc/es/trunk@329969 c90b9560-bf6c-de11-be94-00142212c4b1

Author: Pedro Antonio Gil Rodríguez

reference/mysql/configure.xml

@@ -1,8 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 91183f9916462f61e2fcf64396ee581aabd53014 Maintainer: seros Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: cd09fab47b40563cb8b2316d817efc973d991713 Maintainer: seros Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no Maintainer: andresdzphp -->
-
 <section xml:id="mysql.installation" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  &reftitle.install;
 
@@ -34,34 +33,34 @@
    <tgroup cols="5">
     <thead>
      <row>
-      <entry>PHP &Version;</entry>
+      <entry>&Version; de PHP</entry>
       <entry>&Default;</entry>
       <entry>&ConfigureOptions;: <link linkend="mysqlnd.overview">mysqlnd</link></entry>
-      <entry>&ConfigureOptions;: <literal>libmysql</literal></entry>
+      <entry>&ConfigureOptions;: <literal>libmysqlclient</literal></entry>
       <entry>&Changelog;</entry>
      </row>
     </thead>
     <tbody>
      <row>
       <entry>4.x.x</entry>
-      <entry>libmysql</entry>
+      <entry>libmysqlclient</entry>
       <entry>&NotAvailable;</entry>
       <entry><option role="configure">--without-mysql</option> to disable</entry>
       <entry>MySQL habilitada por omisión, las bibliotecas cliente de MySQL están incluidas</entry>
      </row>
      <row>
       <entry>5.0.x, 5.1.x, 5.2.x</entry>
-      <entry>libmysql</entry>
+      <entry>libmysqlclient</entry>
       <entry>&NotAvailable;</entry>
       <entry><option role="configure">--with-mysql=[DIR]</option></entry>
       <entry>
-       MySQL ya no está habilitada por omisión, y la bibliotecas cliente de MySQL
+       MySQL ya no está habilitada de forma predeterminada, y las bibliotecas cliente de MySQL
        ya <link linkend="faq.databases.mysql.php5">no están incluidas</link>
       </entry>
      </row>
      <row>
       <entry>5.3.x</entry>
-      <entry>libmysql</entry>
+      <entry>libmysqlclient</entry>
       <entry><option role="configure">--with-mysql=mysqlnd</option></entry>
       <entry><option role="configure">--with-mysql=[DIR]</option></entry>
       <entry>mysqlnd ahora está disponible</entry>
@@ -79,7 +78,7 @@
  </section>
 
  <section xml:id="mysql.installation.windows">
-  <title>Instalación en Sistemas Windows</title>
+  <title>Instalación en sistemas Windows</title>
   <section>
    <title>PHP 4</title>
    <para>
@@ -141,8 +140,8 @@
   </warning>
   <note>
    <para>
-    Si se necesitan otros caracteres que los <emphasis>latin</emphasis> (por defecto),
-    se ha de instalar externamente libmysql (no internamente) con el soporte para el
+    Si fueran necesarios otro juego de caracteres distinto de <emphasis>latin</emphasis> (predeterminado),
+    se ha de instalar externamente (no incluido) libmysqlclient con el soporte para el
     juego de caracteres compilado.
    </para>
   </note>

reference/mysqli/mysqli_stmt/prepare.xml

@@ -1,15 +1,14 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: d316f465df3ecaf4fe09440a05c261553c27d12d Maintainer: seros Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: cd09fab47b40563cb8b2316d817efc973d991713 Maintainer: seros Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
-
 <refentry xml:id="mysqli-stmt.prepare" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>
   <refname>mysqli_stmt::prepare</refname>
   <refname>mysqli_stmt_prepare</refname>
   <refpurpose>Preparar una sentencia SQL para su ejecución</refpurpose>
  </refnamediv>
-
+ 
  <refsect1 role="description">
   &reftitle.description;
   <para>&style.oop;</para>
@@ -39,7 +38,7 @@
     <literal>max_allowed_packet</literal> del servidor, los códigos de
     error devueltos serán diferentes, dependiendo de si se usa el Controlador
     Nativo de MysQL (<literal>mysqlnd</literal>) o la biblioteca Cliente de MySQL
-    (<literal>libmysql</literal>). El comportamiento es como sigue:
+    (<literal>libmysqlclient</literal>). El comportamiento es como sigue:
    </para>
    <itemizedlist>
     <listitem>
@@ -57,15 +56,15 @@
     </listitem>
     <listitem>
      <para>
-      <literal>libmysql</literal> en todas las plataformas devuelve un código de error
+      <literal>libmysqlclient</literal> en todas las plataformas devuelve un código de error
       2006. Este mensaje de error significa <quote>el servidor se ha
       ido</quote>.
      </para>
     </listitem>
    </itemizedlist>
   </note>
  </refsect1>
-
+ 
  <refsect1 role="parameters">
   &reftitle.parameters;
   <para>
@@ -110,14 +109,14 @@
    </variablelist>
   </para>
  </refsect1>
-
+ 
  <refsect1 role="returnvalues">
   &reftitle.returnvalues;
   <para>
    &return.success;
   </para>
  </refsect1>
-
+ 
  <refsect1 role="examples">
   &reftitle.examples;
   <example>
@@ -213,7 +212,7 @@ Amersfoort está en el distrito de Utrecht
    </screen>
   </example>
  </refsect1>
-
+ 
  <refsect1 role="seealso">
   &reftitle.seealso;
   <para>
@@ -227,7 +226,7 @@ Amersfoort está en el distrito de Utrecht
    </simplelist>
   </para>
  </refsect1>
-
+ 
 </refentry>
 
 <!-- Keep this comment at the end of the file

reference/mysqli/overview.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 04b11e621f6ccf857368d90262f051a8d40c865d Maintainer: seros Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: cd09fab47b40563cb8b2316d817efc973d991713 Maintainer: seros Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <chapter xml:id="mysqli.overview" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
 
@@ -349,33 +349,33 @@
   utilizan para llevar a cabo las comunicaciones con el servidor de bases de
   datos MySQL una biblioteca de bajo nivel que genera el protocolo
   necesario. Hace un tiempo, la única biblioteca disponible
-  era <literal>libmysql</literal>.
+  era <literal>libmysqlclient</literal>.
  </para>
 
  <para>
-  Sin embargo, la interfaz que ofrece  <literal>libmysql</literal> no estaba
+  Sin embargo, la interfaz que ofrece  <literal>libmysqlclient</literal> no estaba
   optimizada para comunicarse con aplicaciones PHP, dado que
-  <literal>libmysql</literal> se desarrolló originalmente teniendo en mente
+  <literal>libmysqlclient</literal> se desarrolló originalmente teniendo en mente
   aplicaciónes hechas en C. Por esta razón, se desarrolló el Driver Nativo de MySQL,
   <literal>mysqlnd</literal>, como una alternativa a
-  <literal>libmysql</literal> para las aplicaciones en PHP.
+  <literal>libmysqlclient</literal> para las aplicaciones en PHP.
  </para>
 
  <para>
   Tanto la extensión <literal>mysql</literal>, como la extensión
   <literal>mysqli</literal> y el driver PDO MySQL, se pueden
   configurar por separado para utilizar o bien
-  <literal>libmysql</literal> o bien <literal>mysqlnd</literal>.
+  <literal>libmysqlclient</literal> o bien <literal>mysqlnd</literal>.
   Dado que <literal>mysqlnd</literal> fue desarrollado específicamente
   para ser utilizado en sistemas PHP, tiene numerosas mejoras en cuanto
-  a uso de memoria y velocidad respecto a <literal>libmysql</literal>.
+  a uso de memoria y velocidad respecto a <literal>libmysqlclient</literal>.
   Se recomienda encarecidamente hacer uso de dichas mejoras.
  </para>
 
  <note>
   <para>
-   El Driver Nativo de MySQL sólo puede usarse con servidores
-   MySQL.
+   El Controlador Nativo de MySQL sólo puede usarse con servidores
+   de MySQL versiones 4.1.3 y posteriores.
   </para>
  </note>
 

reference/mysqlinfo/set.xml

@@ -1,10 +1,10 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: cd908490ca1684ff5ece23286e308a148ee05b28 Maintainer: seros Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: cd09fab47b40563cb8b2316d817efc973d991713 Maintainer: seros Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 
 <set xml:id="set.mysqlinfo">
- <title>Controladores y Complementos de MySQL</title>
+ <title>Controladores y complementos de MySQL</title>
  <titleabbrev>MySQL</titleabbrev>
 
  <info xml:id="mysqlinfo.info">
@@ -333,26 +333,26 @@ echo htmlentities($fila['_message']);
    <title>Elegir una biblioteca</title>
    <para>
     Las extensiones de PHP mysqli, PDO_MySQL y mysql son envolturas ligeras en lo
-    alto de una biblioteca cliente en C. Las extensiones pueden usar la
-    biblioteca <link linkend="book.mysqlnd">mysqlnd</link> o la biblioteca
-    <literal>libmysql</literal>. Elegir una biblioteca es una decisión en tiempo de compilación.
+    alto de una biblioteca cliente en C. Las extensiones pueden usar la biblioteca
+    <link linkend="book.mysqlnd">mysqlnd</link> o la biblioteca <literal>libmysqlclient</literal>.
+    Elegir una biblioteca es una decisión en tiempo de compilación.
    </para>
    <para>
     La biblioteca mysqlnd es parte de la distribrución de PHP desde la versión 5.3.0. Ofrece
     características como conexiones lentas y almacenamiento en caché de consultas, características que no están
-    disponibles con libmysql, por lo que se recomienda encarecedamente usar la biblioteca mysqlnd interna.
+    disponibles con libmysqlclient, por lo que se recomienda encarecedamente usar la biblioteca mysqlnd interna.
     Véase la <link linkend="book.mysqlnd">documentació de mysqlnd</link> para
     detalles adicionales y una lista de características y funcionalidades que ofrece.
    </para>
    <para>
     <example>
-     <title>Comandos de configuración para usar mysqlnd o libmysql</title>
+     <title>Comandos de configuración para usar mysqlnd o libmysqlclient</title>
      <programlisting role="shell">
 <![CDATA[
-// Recomendado, compilar con mysqlnd
+// Recomendado, compila con mysqlnd
 $ ./configure --with-mysqli=mysqlnd --with-pdo-mysql=mysqlnd --with-mysql=mysqlnd
 
-// No recomendado, compilar con libmysql
+// No recomendado, compila con libmysqlclient
 $ ./configure --with-mysqli=/ruta/a/mysql_config --with-pdo-mysql=/ruta/a/mysql_config --with-mysql=/ruta/a/mysql_config
 ]]>
      </programlisting>
@@ -363,7 +363,7 @@ $ ./configure --with-mysqli=/ruta/a/mysql_config --with-pdo-mysql=/ruta/a/mysql_
    </para>
    <para>
     Se recomienda usar la biblioteca <link linkend="book.mysqlnd">mysqlnd</link>
-    en lugar de la biblioteca Cliente Servidor de MySQL Client Server (libmysql). Ambas
+    en lugar de la biblioteca Cliente Servidor de MySQL Client Server (libmysqlclient). Ambas
     bibliotecas están soportadas y siendo constantemente mejoradas.
    </para>
    <informaltable>
@@ -372,7 +372,7 @@ $ ./configure --with-mysqli=/ruta/a/mysql_config --with-pdo-mysql=/ruta/a/mysql_
       <row>
        <entry></entry>
        <entry>Controlador Nativo de MySQL (<link linkend="book.mysqlnd">mysqlnd</link>)</entry>
-       <entry>Biblioteca Cliente Servidor de MySQL (<literal>libmysql</literal>)</entry>
+       <entry>Biblioteca Cliente Servidor de MySQL (<literal>libmysqlclient</literal>)</entry>
       </row>
      </thead>
      <tbody>