3.9 pembaruan 2020-10-15 (#10)

* Sinkronisasi dengan Transifex 20201001.

* Penerjemah baru: Ryan Febriansyah, Sutrisno Efendi.

* Sinkronisasi dengan Transifex 20201005.

* Sinkronisasi dengan Transifex 20201015. Menambahkan informasi docs.python.org/id/3.9/

Author: oonid

.tx/config

@@ -2956,3 +2956,8 @@ file_filter = translations/python-newest.whatsnew--3_9/<lang>.po
 source_lang = en
 type = PO
 
+[python-newest.library--graphlib]
+file_filter = translations/python-newest.library--graphlib/<lang>.po
+source_lang = en
+type = PO
+

README.md

@@ -28,13 +28,13 @@ Anda ke PSF untuk dimasukkan dalam dokumentasi.
 
 ### Berkontribusi untuk Menerjemahkan
 ---
-Situs dokumentasi Python Bahasa Indonesia: **https://docs.python.org/id/3.8/**
+Situs dokumentasi Python Bahasa Indonesia: **https://docs.python.org/id/3.9/**
 
-Repositori ini berisi [berkas-berkas ".po"](https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/PO-Files.html) dari [dokumentasi Python](https://docs.python.org/id/3.8/), yang akan dan sudah diterjemahkan dari Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia. Baca daftar pekerjaan yang **akan dan sedang dikerjakan** di [papan proyek](https://github.com/python/python-docs-id/projects/1).
+Repositori ini berisi [berkas-berkas ".po"](https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/PO-Files.html) dari [dokumentasi Python](https://docs.python.org/id/3.9/), yang akan dan sudah diterjemahkan dari Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia. Baca daftar pekerjaan yang **akan dan sedang dikerjakan** di [papan proyek](https://github.com/python/python-docs-id/projects/1).
 
 Anda bisa berkontribusi dengan:
 
-* Membuat _Pull Requests_ di [repositori Github ini](https://github.com/python/python-docs-id/), saat ini yang aktif adalah [branch 3.8](https://github.com/hilmanrdn/python-docs-id/tree/3.8)
+* Membuat _Pull Requests_ di [repositori Github ini](https://github.com/python/python-docs-id/), saat ini yang aktif adalah [branch 3.9](https://github.com/python/python-docs-id/tree/3.9)
 * Menerjemahkan langsung di [situs Transifex](https://www.transifex.com/python-doc/python-newest/). Ikuti [Video (7 menit)](https://youtu.be/tg5kUJB2WLA) cara menggunakan Transifex.
 
 Jika Anda tidak menggunakan Transifex, untuk mengubah berkas ".po" dibutuhkan aplikasi editor, misalnya: [POEdit](https://poedit.net/) tersedia multiplatform, [KDE Lokalize](https://kde.org/applications/development/org.kde.lokalize) hanya untuk Linux dengan KDE, atau banyak lagi [pilihan lainnya](https://en.wikipedia.org/wiki/Comparison_of_computer-assisted_translation_tools).
@@ -112,6 +112,8 @@ Jangan ragu untuk memberi masukan. Daftar istilah tersedia di [wiki](https://git
 ---
 Menempatkan aktivitas penerjemahan di tempat penyimpanan umum ini bertujuan untuk menarik dan mendapatkan lebih banyak kontribusi dibandingkan situs penerjemahan yang fungsinya sangat spesifik, seperti halnya Transifex.
 
+Per tanggal **2020-10-15** dokumentasi Python Bahasa Indonesia sudah tersedia di **https://docs.python.org/id/3.9/**
+
 Per tanggal **2019-10-21** dokumentasi Python Bahasa Indonesia sudah tersedia di **https://docs.python.org/id/3.8/**
 
 Per tanggal **2019-10-17** proses penerjemahan yang dibutuhkan sebagai minimum dari standar PEP 545 sudah selesai.

TRANSLATORS

@@ -15,5 +15,7 @@ Kahuro Ayaka
 LIQRGV
 Nurul Eka Fitriany Hilal
 oon arfiandwi
+Ryan Febriansyah
 Septian Hari
+Sutrisno Efendi
 Tria Nur Aisyah Amini

c-api/arg.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-05-31 09:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-08-20 03:54+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:33+0000\n"
 "Last-Translator: Tria Nur Aisyah Amini <[email protected]>, 2019\n"
 "Language-Team: Indonesian (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/id/)\n"
@@ -255,7 +255,7 @@ msgstr "``S`` (:class:`bytes`) [PyBytesObject \\*]"
 msgid ""
 "Requires that the Python object is a :class:`bytes` object, without "
 "attempting any conversion.  Raises :exc:`TypeError` if the object is not a "
-"bytes object.  The C variable may also be declared as :c:type:`PyObject\\*`."
+"bytes object.  The C variable may also be declared as :c:type:`PyObject*`."
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/arg.rst:139
@@ -267,7 +267,7 @@ msgid ""
 "Requires that the Python object is a :class:`bytearray` object, without "
 "attempting any conversion.  Raises :exc:`TypeError` if the object is not a "
 ":class:`bytearray` object. The C variable may also be declared as "
-":c:type:`PyObject\\*`."
+":c:type:`PyObject*`."
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/arg.rst:156
@@ -334,7 +334,7 @@ msgstr "``U`` (:class:`str`) [PyObject \\*]"
 msgid ""
 "Requires that the Python object is a Unicode object, without attempting any "
 "conversion.  Raises :exc:`TypeError` if the object is not a Unicode object."
-"  The C variable may also be declared as :c:type:`PyObject\\*`."
+"  The C variable may also be declared as :c:type:`PyObject*`."
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/arg.rst:192
@@ -362,13 +362,12 @@ msgstr ""
 #: ../../c-api/arg.rst:198
 msgid ""
 "This format requires two arguments.  The first is only used as input, and "
-"must be a :c:type:`const char\\*` which points to the name of an encoding as"
-" a NUL-terminated string, or ``NULL``, in which case ``'utf-8'`` encoding is"
-" used. An exception is raised if the named encoding is not known to Python."
-"  The second argument must be a :c:type:`char\\*\\*`; the value of the "
-"pointer it references will be set to a buffer with the contents of the "
-"argument text. The text will be encoded in the encoding specified by the "
-"first argument."
+"must be a :c:type:`const char*` which points to the name of an encoding as a"
+" NUL-terminated string, or ``NULL``, in which case ``'utf-8'`` encoding is "
+"used. An exception is raised if the named encoding is not known to Python.  "
+"The second argument must be a :c:type:`char**`; the value of the pointer it "
+"references will be set to a buffer with the contents of the argument text. "
+"The text will be encoded in the encoding specified by the first argument."
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/arg.rst:206
@@ -410,10 +409,10 @@ msgstr ""
 #: ../../c-api/arg.rst:221
 msgid ""
 "It requires three arguments.  The first is only used as input, and must be a"
-" :c:type:`const char\\*` which points to the name of an encoding as a NUL-"
+" :c:type:`const char*` which points to the name of an encoding as a NUL-"
 "terminated string, or ``NULL``, in which case ``'utf-8'`` encoding is used. "
 "An exception is raised if the named encoding is not known to Python.  The "
-"second argument must be a :c:type:`char\\*\\*`; the value of the pointer it "
+"second argument must be a :c:type:`char**`; the value of the pointer it "
 "references will be set to a buffer with the contents of the argument text. "
 "The text will be encoded in the encoding specified by the first argument. "
 "The third argument must be a pointer to an integer; the referenced integer "
@@ -638,9 +637,9 @@ msgstr "``O!`` (object) [*typeobject*, PyObject \\*]"
 msgid ""
 "Store a Python object in a C object pointer.  This is similar to ``O``, but "
 "takes two C arguments: the first is the address of a Python type object, the"
-" second is the address of the C variable (of type :c:type:`PyObject\\*`) "
-"into which the object pointer is stored.  If the Python object does not have"
-" the required type, :exc:`TypeError` is raised."
+" second is the address of the C variable (of type :c:type:`PyObject*`) into "
+"which the object pointer is stored.  If the Python object does not have the "
+"required type, :exc:`TypeError` is raised."
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/arg.rst:352 ../../c-api/arg.rst:657
@@ -651,14 +650,14 @@ msgstr "``O&`` (object) [*converter*, *anything*]"
 msgid ""
 "Convert a Python object to a C variable through a *converter* function.  "
 "This takes two arguments: the first is a function, the second is the address"
-" of a C variable (of arbitrary type), converted to :c:type:`void \\*`.  The "
+" of a C variable (of arbitrary type), converted to :c:type:`void *`.  The "
 "*converter* function in turn is called as follows::"
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/arg.rst:339
 msgid ""
 "where *object* is the Python object to be converted and *address* is the "
-":c:type:`void\\*` argument that was passed to the :c:func:`PyArg_Parse\\*` "
+":c:type:`void*` argument that was passed to the :c:func:`PyArg_Parse\\*` "
 "function. The returned *status* should be ``1`` for a successful conversion "
 "and ``0`` if the conversion has failed.  When the conversion fails, the "
 "*converter* function should raise an exception and leave the content of "
@@ -857,13 +856,12 @@ msgid ""
 "should be passed as *args*; it must actually be a tuple.  The length of the "
 "tuple must be at least *min* and no more than *max*; *min* and *max* may be "
 "equal.  Additional arguments must be passed to the function, each of which "
-"should be a pointer to a :c:type:`PyObject\\*` variable; these will be "
-"filled in with the values from *args*; they will contain borrowed "
-"references.  The variables which correspond to optional parameters not given"
-" by *args* will not be filled in; these should be initialized by the caller."
-" This function returns true on success and false if *args* is not a tuple or"
-" contains the wrong number of elements; an exception will be set if there "
-"was a failure."
+"should be a pointer to a :c:type:`PyObject*` variable; these will be filled "
+"in with the values from *args*; they will contain borrowed references.  The "
+"variables which correspond to optional parameters not given by *args* will "
+"not be filled in; these should be initialized by the caller. This function "
+"returns true on success and false if *args* is not a tuple or contains the "
+"wrong number of elements; an exception will be set if there was a failure."
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/arg.rst:493
@@ -1127,8 +1125,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Convert *anything* to a Python object through a *converter* function.  The "
 "function is called with *anything* (which should be compatible with "
-":c:type:`void \\*`) as its argument and should return a \"new\" Python "
-"object, or ``NULL`` if an error occurred."
+":c:type:`void*`) as its argument and should return a \"new\" Python object, "
+"or ``NULL`` if an error occurred."
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/arg.rst:660

c-api/buffer.po

@@ -5,15 +5,16 @@
 # 
 # Translators:
 # oon arfiandwi <[email protected]>, 2019
+# Sutrisno Efendi <[email protected]>, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-05-31 09:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-08-20 03:54+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:33+0000\n"
-"Last-Translator: oon arfiandwi <oon.arfiandwi@gmail.com>, 2019\n"
+"Last-Translator: Sutrisno Efendi <kangfend@gmail.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Indonesian (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/id/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -474,6 +475,10 @@ msgstr "F"
 msgid "C or F"
 msgstr "C or F"
 
+#: ../../c-api/buffer.rst:304
+msgid ":c:macro:`PyBUF_ND`"
+msgstr ""
+
 #: ../../c-api/buffer.rst:309
 msgid "compound requests"
 msgstr ""
@@ -590,17 +595,17 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Send a request to *exporter* to fill in *view* as specified by  *flags*. If "
 "the exporter cannot provide a buffer of the exact type, it MUST raise "
-":c:data:`PyExc_BufferError`, set :c:member:`view->obj` to ``NULL`` and "
-"return ``-1``."
+":c:data:`PyExc_BufferError`, set ``view->obj`` to ``NULL`` and return "
+"``-1``."
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/buffer.rst:444
 msgid ""
-"On success, fill in *view*, set :c:member:`view->obj` to a new reference to "
+"On success, fill in *view*, set ``view->obj`` to a new reference to "
 "*exporter* and return 0. In the case of chained buffer providers that "
-"redirect requests to a single object, :c:member:`view->obj` MAY refer to "
-"this object instead of *exporter* (See :ref:`Buffer Object Structures "
-"<buffer-structs>`)."
+"redirect requests to a single object, ``view->obj`` MAY refer to this object"
+" instead of *exporter* (See :ref:`Buffer Object Structures <buffer-"
+"structs>`)."
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/buffer.rst:449
@@ -614,8 +619,8 @@ msgstr ""
 #: ../../c-api/buffer.rst:457
 msgid ""
 "Release the buffer *view* and decrement the reference count for "
-":c:member:`view->obj`. This function MUST be called when the buffer is no "
-"longer being used, otherwise reference leaks may occur."
+"``view->obj``. This function MUST be called when the buffer is no longer "
+"being used, otherwise reference leaks may occur."
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/buffer.rst:461
@@ -660,7 +665,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/buffer.rst:499
 msgid "This function fails if *len* != *src->len*."
-msgstr ""
+msgstr "Fungsi ini gagal jika *len* != *src->len*."
 
 #: ../../c-api/buffer.rst:504
 msgid ""
@@ -685,9 +690,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/buffer.rst:519
 msgid ""
-"On success, set :c:member:`view->obj` to a new reference to *exporter* and "
-"return 0. Otherwise, raise :c:data:`PyExc_BufferError`, set "
-":c:member:`view->obj` to ``NULL`` and return ``-1``;"
+"On success, set ``view->obj`` to a new reference to *exporter* and return 0."
+" Otherwise, raise :c:data:`PyExc_BufferError`, set ``view->obj`` to ``NULL``"
+" and return ``-1``;"
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/buffer.rst:523

c-api/capsule.po

@@ -1,5 +1,5 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2001-2019, Python Software Foundation
+# Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
@@ -9,9 +9,9 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
+"Project-Id-Version: Python 3.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-10-31 11:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-08-20 03:54+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:33+0000\n"
 "Last-Translator: oon arfiandwi <[email protected]>, 2019\n"
 "Language-Team: Indonesian (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/id/)\n"
@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr ""
 #: ../../c-api/capsule.rst:17
 msgid ""
 "This subtype of :c:type:`PyObject` represents an opaque value, useful for C "
-"extension modules who need to pass an opaque value (as a :c:type:`void\\*` "
+"extension modules who need to pass an opaque value (as a :c:type:`void*` "
 "pointer) through Python code to other C code.  It is often used to make a C "
 "function pointer defined in one module available to other modules, so the "
 "regular import mechanism can be used to access C APIs defined in dynamically"