Improve Fourier Checking tutorial (#5708)

- Miscellaenous fixes for Fourier Checking
- Fix top block was code not text
- Fix latex blocks in various places
- Improve docstrings and typing for functions
- A few miscellaenous wording improvements.

Author: dstrain115