Fix 5701: avoid dev_tools/modules.py print_version failing (#5705)

The implementation of the command `print_version` in `dev_tools/modules.py` involves (eventually) calling the function `list_modules()`.  That function finds modules by searching for files name `setup.py`, starting in the current directory. When the user runs `python dev_tools/modules.py print_version`, the current directory is the Cirq repo top-level directory.

`list_modules()` works by calling `_parse_module()` on every relative directory path found by locating the `setup.py` files recursively.  When it executes with a given directory path, `_parse_module()` tries to exec the `setup.py` file found therein. The specific error comes from the fact that the top-level `setup.py` file, _unlike_ all the sub-modules's `setup.py` files, includes imports.  Specifically, these imports:
```
from dev_tools import modules
from dev_tools.requirements import explode
```

Unfortunately, the current directory (i.e., the top-level Cirq directory) is not in Python's `sys.path` at the time `_parse_module()` exec's the `setup.py` file there, and so the import fails with
```
ModuleNotFoundError: No module named 'dev_tools'
```

This could probably be fixed in a number of ways. One is to make `_parse_module()` temporarily append the current path to `sys.path` before attempting to exec a `setup.py` file. Doing so should hopefully make Python import statements inside `setup.py` files work as expected.

That's what this 2-line code change does.

Author: mhucka

dev_tools/modules.py

@@ -183,6 +183,7 @@ def _parse_module(folder: Path) -> Dict[str, Any]:
 
     orig_setup = setuptools.setup
     cwd = os.getcwd()
+    sys.path.insert(0, cwd)
 
     def setup(**kwargs):
         setup_args.update(kwargs)
@@ -199,6 +200,7 @@ def setup(**kwargs):
         raise
     finally:
         setuptools.setup = orig_setup
+        sys.path.remove(cwd)
         os.chdir(cwd)