[Release Test] Fixing test names of the release tests (#51377)

should not contain whitespaces or parans

Author: alexeykudinkin

release/release_data_tests.yaml

@@ -135,13 +135,13 @@
     timeout: 3600
 
   variations:
-    - __suffix__: few_groups (sort_shuffle_pull_based)
+    - __suffix__: few_groups__sort_shuffle_pull_based
       run:
         script: >
           python groupby_benchmark.py --sf 10 --aggregate --group-by column08 column13 column14
           --shuffle-strategy sort_shuffle_pull_based
 
-    - __suffix__: many_groups (sort_shuffle_pull_based)
+    - __suffix__: many_groups__sort_shuffle_pull_based
       run:
         script: >
           python groupby_benchmark.py --sf 10 --aggregate --group-by column02 column14
@@ -156,13 +156,13 @@
     timeout: 3600
 
   variations:
-    - __suffix__: few_groups (sort_shuffle_pull_based)
+    - __suffix__: few_groups__sort_shuffle_pull_based
       run:
         script: >
           python groupby_benchmark.py --sf 10 --map-groups --group-by column08 column13 column14
           --shuffle-strategy sort_shuffle_pull_based
 
-    - __suffix__: many_groups (sort_shuffle_pull_based)
+    - __suffix__: many_groups__sort_shuffle_pull_based
       run:
         script: >
           python groupby_benchmark.py --sf 10 --map-groups --group-by column02 column14