Translation of todo

[mattveraldi]

How should we translate "todo" in the context of a todo application used as an example? I am specifically translating the page "You Might Not Need An Effect".

I would use "cose da fare" because that's the Italian correct translation.

But in the context of web development, "Todo applications" is a very well known type of app, and translating phrases like: "Todos that are displayed" as "Le cose da fare che sono visibili a schermo" is a little bit weird in my opinion.

What would you use?

[filippopresti]

I think "attività da completare" sounds more professional.
Also, I'd like to point out that "Todos that are displayed" as "Le cose da fare che sono visibili a schermo" sounds slightly off in Italian. A better translation would be "I todo visibili" or "le attività da completare visibili (sullo schermo)".