wip

Author: jp-knj

Diff for: src/content/reference/react/useContext.md

@@ -1353,9 +1353,9 @@ function MyApp() {
 2. コンポーネントを `<SomeContext.Provider>` でラップし忘れているかもしれませんし、思っていたよりもツリー内の違うの箇所に配置してしまったかもしれません。[React DevTools.](/learn/react-developer-tools) を使って階層が正しいか確認してみてください。
 3. プロバイダーコンポーネントから見た `SomeContext` と、利用側のコンポーネントから見た `SomeContext` が、ビルドツールの問題により 2 つの異なるオブジェクトになっているかもしれません。例えば、シンボリックリンクを使用している場合などに発生します。これを確認するために、それらを `window.SomeContext1` や `window.SomeContext2` のようなグローバル変数に割り当て、コンソールで `window.SomeContext1 === window.SomeContext2` が成り立つか確認してみてください。もし同一でないなら、ビルドツールレベルで、その問題を修正する必要があります。
 
-### デフォルト値が異なるにもかかわらず、私のコンテクストから常に `undefined` を取得しています {/*i-am-always-getting-undefined-from-my-context-although-the-default-value-is-different*/}
+### デフォルト値は違うのに、コンテクストからは常に `undefined` が返ってくる {/*i-am-always-getting-undefined-from-my-context-although-the-default-value-is-different*/}
 
-ツリー内に `value` なしのプロバイダがある可能性があります：
+ツリーの中に `value` なしのプロバイダがあるかもしれません：
 
 ```js {1,2}
 // 🚩 Doesn't work: no value prop
@@ -1364,9 +1364,9 @@ function MyApp() {
 </ThemeContext.Provider>
 ```
 
-`value` を指定するのを忘れると、`value={undefined}`を渡すのと同じです。
+`value` を指定し忘れたら、`value={undefined}`を渡すようなことと同じです。
 
-また、誤って別のプロップ名を使用した可能性もあります：
+また、誤って違うプロップ名を使っているのかもしれません：
 
 ```js {1,2}
 // 🚩 Doesn't work: prop should be called "value"
@@ -1375,7 +1375,7 @@ function MyApp() {
 </ThemeContext.Provider>
 ```
 
-これらのどちらの場合も、React からコンソールに警告が表示されるはずです。それらを修正するには、プロパティを value と呼びます：
+どちらの場合も、React からの警告がコンソールに表示されるはずです。これらを修正するには、プロップ `value` を呼び出します：
 
 ```js {1,2}
 // ✅ Passing the value prop
@@ -1384,4 +1384,4 @@ function MyApp() {
 </ThemeContext.Provider>
 ```
 
-あなたが [createContext(defaultValue)呼び出しからのデフォルト値](#specifying-a-fallback-default-value) は、**全く一致するプロバイダが存在しない場合**にのみ使用されます。もし親ツリーのどこかに `<SomeContext.Provider value={undefined}>` コンポーネントがある場合、`useContext(SomeContext)` を呼び出すコンポーネントはコンテクスト値として `undefined` を受け取ります。
+[createContext(defaultValue) から呼び出されたデフォルト値](#specifying-a-fallback-default-value) は、**一致するプロバイダが存在しない場合**にのみ使用されることに、注意してください。親のツリーのどこかに `<SomeContext.Provider value={undefined}>` コンポーネントがあれば、`useContext(SomeContext)` を呼び出すコンポーネントのコンテクスト値として `undefined` を*必ず*受け取るでしょう。