wip

Author: jp-knj

Diff for: src/content/reference/react/Fragment.md

@@ -36,11 +36,11 @@ title: <Fragment> (<>...</>)
 - React は、`<><Child /></>` のレンダーから `[<Child />]` への変更、あるいはその逆、または `<><Child /></>` のレンダーから `<Child />` への変更、その逆に移行するときに [state をリセット](/learn/preserving-and-resetting-state) しません。これは 1 つのレベルまでのみ機能します：例えば、`<><><Child /></></>` から `<Child />` への変更は state をリセットします。詳細については [こちら](https://gist.github.com/clemmy/b3ef00f9507909429d8aa0d3ee4f986b) をご覧ください。
 ---
 
-## Usage {/*usage*/}
+## 使い方 {/*usage*/}
 
-### Returning multiple elements {/*returning-multiple-elements*/}
+### 複数の要素を返す {/*returning-multiple-elements*/}
 
-Use `Fragment`, or the equivalent `<>...</>` syntax, to group multiple elements together. You can use it to put multiple elements in any place where a single element can go. For example, a component can only return one element, but by using a Fragment you can group multiple elements together and then return them as a group:
+複数の要素をまとめるために `Fragment` や同等の `<>...</>` 構文を使用します。単一の要素が行くことができる任意の場所に複数の要素を置くことができます。例えば、コンポーネントは 1 つの要素しか返すことができませんが、`Fragment` を使用することで複数の要素をまとめてグループとして返すことができます。
 
 ```js {3,6}
 function Post() {
@@ -53,7 +53,7 @@ function Post() {
 }
 ```
 
-Fragments are useful because grouping elements with a Fragment has no effect on layout or styles, unlike if you wrapped the elements in another container like a DOM element. If you inspect this example with the browser tools, you'll see that all `<h1>` and `<article>` DOM nodes appear as siblings without wrappers around them:
+`Fragment` は有用です。なぜなら、要素を `Fragment` でまとめることは、DOM 要素のような他のコンテナで要素をラップする場合と異なり、レイアウトやスタイルに影響を与えないからです。この例をブラウザツールで検証すると、全ての `<h1>` や `<article>` DOM ノードがそれらを囲むラッパーなしに兄弟として表示されることがわかります。
 
 <Sandpack>
 
@@ -93,9 +93,9 @@ function PostBody({ body }) {
 
 <DeepDive>
 
-#### How to write a Fragment without the special syntax? {/*how-to-write-a-fragment-without-the-special-syntax*/}
+#### 特別な構文を使わずにFragmentをどのように記述するか？ {/*how-to-write-a-fragment-without-the-special-syntax*/}
 
-The example above is equivalent to importing `Fragment` from React:
+上述の例は、React から `Fragment` をインポートすることと同じです：
 
 ```js {1,5,8}
 import { Fragment } from 'react';
@@ -110,15 +110,14 @@ function Post() {
 }
 ```
 
-Usually you won't need this unless you need to [pass a `key` to your `Fragment`.](#rendering-a-list-of-fragments)
-
+通常なら [Fragment に key を渡す](#rendering-a-list-of-fragments) 必要がある場合以外では必要ありません。
 </DeepDive>
 
 ---
 
-### Assigning multiple elements to a variable {/*assigning-multiple-elements-to-a-variable*/}
+### 複数の要素を変数に割り当てる {/*assigning-multiple-elements-to-a-variable*/}
 
-Like any other element, you can assign Fragment elements to variables, pass them as props, and so on:
+他の要素と同じように、Fragment の要素を変数に割り当てたり、props として渡したりすることができます：
 
 ```js
 function CloseDialog() {
@@ -157,9 +156,9 @@ function DateRangePicker({ start, end }) {
 
 ---
 
-### Rendering a list of Fragments {/*rendering-a-list-of-fragments*/}
+### Fragment のリストをレンダーする {/*rendering-a-list-of-fragments*/}
 
-Here's a situation where you need to write `Fragment` explicitly instead of using the `<></>` syntax. When you [render multiple elements in a loop](/learn/rendering-lists), you need to assign a `key` to each element. If the elements within the loop are Fragments, you need to use the normal JSX element syntax in order to provide the `key` attribute:
+以下は `<></>` 構文の代わりに `Fragment` を明示的に記述する必要がある場面です。ループ内で[複数の要素をレンダーする]((/learn/rendering-lists))ときには、各要素に key を割り当てる必要があります。ループ内の要素が Fragment である場合は、`key` 属性を提供するために標準的な JSX 要素の構文を使用する必要があります。
 
 ```js {3,6}
 function Blog() {
@@ -172,7 +171,7 @@ function Blog() {
 }
 ```
 
-You can inspect the DOM to verify that there are no wrapper elements around the Fragment children:
+Fragment の子要素の周りにラッパー要素がないことを確認するために、DOM を検査できます：
 
 <Sandpack>