Translate useDebugValue hook reference (#573)

* Translate useDebugValue into Japanese

* Apply suggestions from code review

Co-authored-by: Soichiro Miki <[email protected]>

* Apply suggestions about "inspect" from code review

---------

Co-authored-by: Soichiro Miki <[email protected]>

Author: seckie

Diff for: src/content/reference/react/useDebugValue.md

@@ -4,7 +4,7 @@ title: useDebugValue
 
 <Intro>
 
-`useDebugValue` is a React Hook that lets you add a label to a custom Hook in [React DevTools.](/learn/react-developer-tools)
+`useDebugValue` は React フックであり、[React DevTools](/learn/react-developer-tools) でカスタムフックにラベルを追加できるようにします。
 
 ```js
 useDebugValue(value, format?)
@@ -16,11 +16,11 @@ useDebugValue(value, format?)
 
 ---
 
-## Reference {/*reference*/}
+## リファレンス {/*reference*/}
 
 ### `useDebugValue(value, format?)` {/*usedebugvalue*/}
 
-Call `useDebugValue` at the top level of your [custom Hook](/learn/reusing-logic-with-custom-hooks) to display a readable debug value:
+[カスタムフック](/learn/reusing-logic-with-custom-hooks)のトップレベルで `useDebugValue` を呼び出して、読みやすいデバッグ値を表示します。
 
 ```js
 import { useDebugValue } from 'react';
@@ -32,22 +32,22 @@ function useOnlineStatus() {
 }
 ```
 
-[See more examples below.](#usage)
+[さらに例を見る](#usage)
 
-#### Parameters {/*parameters*/}
+#### 引数 {/*parameters*/}
 
-* `value`: The value you want to display in React DevTools. It can have any type.
-* **optional** `format`: A formatting function. When the component is inspected, React DevTools will call the formatting function with the `value` as the argument, and then display the returned formatted value (which may have any type). If you don't specify the formatting function, the original `value` itself will be displayed.
+* `value`: React DevTools に表示したい値。任意の型が使えます。
+* **省略可能** `format`: フォーマッタ関数。コンポーネントがインスペクト (inspect, 調査) されると、React DevTools は `value` を引数としてフォーマッタ関数を呼び出し、返されたフォーマット済みの値（任意の型が使えます）を表示します。フォーマッタ関数を指定しない場合、元の `value` 自体が表示されます。
 
-#### Returns {/*returns*/}
+#### 返り値 {/*returns*/}
 
-`useDebugValue` does not return anything.
+`useDebugValue` は何も返しません。
 
-## Usage {/*usage*/}
+## 使用法 {/*usage*/}
 
-### Adding a label to a custom Hook {/*adding-a-label-to-a-custom-hook*/}
+### カスタムフックにラベルを追加する {/*adding-a-label-to-a-custom-hook*/}
 
-Call `useDebugValue` at the top level of your [custom Hook](/learn/reusing-logic-with-custom-hooks) to display a readable <CodeStep step={1}>debug value</CodeStep> for [React DevTools.](/learn/react-developer-tools)
+[カスタムフック](/learn/reusing-logic-with-custom-hooks)のトップレベルで `useDebugValue` を呼び出し、[React DevTools](/learn/react-developer-tools) に対して読みやすい<CodeStep step={1}>デバッグ値</CodeStep>を表示します。
 
 ```js [[1, 5, "isOnline ? 'Online' : 'Offline'"]]
 import { useDebugValue } from 'react';
@@ -59,11 +59,11 @@ function useOnlineStatus() {
 }
 ```
 
-This gives components calling `useOnlineStatus` a label like `OnlineStatus: "Online"` when you inspect them:
+これにより、`useOnlineStatus` を呼び出すコンポーネントをインスペクトすると `OnlineStatus: "Online"` のようなラベルが付きます。
 
-![A screenshot of React DevTools showing the debug value](/images/docs/react-devtools-usedebugvalue.png)
+![React DevTools がデバッグ値を表示するスクリーンショット](/images/docs/react-devtools-usedebugvalue.png)
 
-Without the `useDebugValue` call, only the underlying data (in this example, `true`) would be displayed.
+`useDebugValue` の呼び出しがない場合、元のデータ（この例では `true`）のみが表示されます。
 
 <Sandpack>
 
@@ -103,20 +103,20 @@ function subscribe(callback) {
 
 <Note>
 
-Don't add debug values to every custom Hook. It's most valuable for custom Hooks that are part of shared libraries and that have a complex internal data structure that's difficult to inspect.
+すべてのカスタムフックにデバッグ値を追加しないでください。デバッグ値が最も有用なのは、共有ライブラリの一部であり、内部のデータ構造が複雑で調査が難しいカスタムフックです。
 
 </Note>
 
 ---
 
-### Deferring formatting of a debug value {/*deferring-formatting-of-a-debug-value*/}
+### デバッグ値のフォーマットを遅延させる {/*deferring-formatting-of-a-debug-value*/}
 
-You can also pass a formatting function as the second argument to `useDebugValue`:
+`useDebugValue` の第 2 引数としてフォーマッタ関数も渡すことができます：
 
 ```js [[1, 1, "date", 18], [2, 1, "date.toDateString()"]]
 useDebugValue(date, date => date.toDateString());
 ```
 
-Your formatting function will receive the <CodeStep step={1}>debug value</CodeStep> as a parameter and should return a <CodeStep step={2}>formatted display value</CodeStep>. When your component is inspected, React DevTools will call this function and display its result.
+あなたのフォーマッタ関数は、<CodeStep step={1}>デバッグ値</CodeStep>をパラメータとして受け取り、<CodeStep step={2}>フォーマットされた表示値</CodeStep>を返す必要があります。コンポーネントがインスペクトされると、React DevTools はこの関数を呼び出し、その結果を表示します。
 
-This lets you avoid running potentially expensive formatting logic unless the component is actually inspected. For example, if `date` is a Date value, this avoids calling `toDateString()` on it for every render.
+これにより、コンポーネントが実際にインスペクトされない限り、コストがかかる可能性があるフォーマットロジックを実行することを回避できます。例えば、`date` が Date 値の場合、レンダーの度に `toDateString()` を呼び出すことを回避できます。