Wrong pathname logging in python 3.11

[dagansandler]

Describe the bug

Following up from reportportal/agent-python-pytest#319

I'm seeing some strange behavior with python 3.11 as well, and it may indeed be a result of some change in core python, but one that may require a fix in the RP client nevertheless.

Please see this issue on cpython for reference: python/cpython#97941

What I'm seeing on reportportal client is that this line is now being returned as the caller:

client-Python/reportportal_client/logs/__init__.py

Line 65 in bd50b91

fn, lno, func, sinfo = self.findCaller(stack_info)

This is probably a result of the change in cpython, which could potentially explain the "hijacking" described in the original ticket too.