Auto merge of #121129 - nnethercote:codegen-Diags, r=estebank

Improve codegen diagnostic handling

Clarify the workings of the temporary `Diagnostic` type used to send diagnostics from codegen threads to the main thread.

r? `@estebank`

Author: bors